About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

hitch in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: hitch

Translation 1 - 65 of 65

English

German

edit	NOUN	a hitch \| hitches
edit	VERB	to hitch \| hitched \| hitched ... hitching \| hitches
	SYNO	to catch \| to hitch \| hitch \| hobble ...
	to catch \| to hitch hitch \| hobble \| limp to hitch \| to hitchhike \| to thumb to buck \| to hitch \| to jerk to gimp \| to hitch \| to hobble \| to limp hang-up \| hitch \| rub \| snag arrest \| check \| halt \| hitch \| stay \| stop \| stoppage encumbrance \| hinderance \| hindrance \| hitch \| incumbrance \| interference \| preventative \| preventive duty tour \| enlistment \| hitch \| term of enlistment \| tour \| tour of duty © Princeton University

–

to hitch

1177

anhängen [z. B. eine Last]

automot. TrVocab. to hitch [coll.] [hitch-hike]

447

trampen

to hitch

376

festhaken

automot. tech. to hitch

aufsatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]

to hitch [coll.] [hitch-hike]

per Anhalter fahren

to hitch sth.

etw. ruckweise fortbewegen

to hitch sth.

etw. stoßweise schieben

Nouns

hitch

894

Störung {f}

hitch [problem]

664

Haken {m} [fig.]

hitch

478

Problem {n}

hitch [problem]

337

Schwierigkeit {f}

hitch [knot]

255

Knoten {m}

hitch [quick pull]

Ruck {m}

naut. hitch [sailor's knot]

Stek {m} [Schifferknoten]

2 Words: Others

hitch-free {adj}

reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]

2 Words: Verbs

to hitch (up) [an animal to a vehicle]

anspannen [ein Tier an ein Gefährt]

to hitch along

vorwärtsruckeln [regional]

to hitch sth. to sth.

etw.^Akk. (provisorisch) an etw.^Dat. befestigen

to hitch up [Am.]

anschirren

to hitch up [sleeves]

hochkrempeln [Ärmel]

traffic to hitch-hike

trampen

traffic to hitch-hike

per Anhalter fahren

traffic to hitch-hike

per Autostopp fahren

2 Words: Nouns

climbing Bachmann hitch [sometimes misspelled Bachman hitch]

Karabinerklemmknoten {m}

buntline hitch

Gordingknoten {m}

buntline hitch

Gordingstek {m} [Gordingknoten]

climbing naut. clove hitch

Mastwurf {m}

clove hitch

Webeleinstek {m} [Rsv.]

clove hitch

Webleinstek {m} [Knoten]

half hitch

halber Schlag {m}

equest. halter hitch

Anbindeknoten {m}

equest. hitch rack [for horses]

Pferdestange {f}

hitch-pin

Anhangstift {m}

climbing Munter hitch

Halbmastwurf {m}

pile hitch [knot]

Pfahlstek {m}

rolling hitch

Rollstek {m} [Knoten]

rolling hitch

Stopperstek {m} [Knoten]

timber hitch

Zimmermannsknoten {m}

automot. tow hitch

Anhängerkupplung {f}

towing hitch

Abschleppkupplung {f}

automot. trailer hitch [Am.]

Anhängekupplung {f}

automot. trailer hitch [Am.]

Anhängerkupplung {f}

trucker's hitch [very similar to the wagoner's hitch]

Truckerknoten {m} [dem Fuhrmannsknoten sehr ähnlich]

wagoner's hitch

Fuhrmannsknoten {m}

3 Words: Others

What's the hitch? [coll.]

Wo steckt das Problem?

without a hitch {adv}

problemlos [ohne Probleme]

without a hitch {adv}

wie geschmiert [ugs.]

3 Words: Verbs

to hitch a ride

trampen

to hitch a ride

per Anhalter fahren

to hitch up (with sb.) [coll.]

(jdn.) heiraten

3 Words: Nouns

automot. (trailer) hitch ball

Anhängerkugelkopf {m}

climbing sports friction hitch rope

Klemmknotenseil {n}

agr. tech. harrow hitch bar

Eggebalken {m}

naut. inside clove hitch [type of knot]

Gordingstek {m}

equest. six-horse hitch

Sechsergespann {n}

equest. six-horse hitch

Sechserzug {m}

equest. six-horse hitch

Sechsspänner {m}

4 Words: Others

there's a hitch in

es hapert an

4 Words: Verbs

to hitch one's wagon to sb./sth. [idiom] [coll.] [esp. Am.]

sich^Akk. (ganz) auf jdn./etw. verlassen

to hitch up one's knickers [idiom]

die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [Redewendung]

to hitch up the horses

die Pferde anspannen / vorspannen

5+ Words: Others

idiom But there's a catch / a hitch.

Die Sache hat ein Aber.

idiom There is a hitch somewhere.

Die Sache hat einen Haken.

5+ Words: Verbs

to go off without a hitch

problemlos ablaufen

Fiction (Literature and Film)

film F A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]

Ein Loch in der Zeit

» See 9 more translations for hitch within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=hitch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren hitch/DEEN

Forum

A 2014-04-28: to hitch up your pants
A 2012-12-10: @ufriend - stoßfrei - it's the jerk bit ... ?! http://oxforddictionari...
A 2012-12-09: Minor hitch with "fuel-burning appliance" in AE.
A 2010-10-27: Another of those mid-20th century Americanisms -- hitch your wagon to a star.
Q 2010-10-11: It went without a hitch
A 2010-06-20: Es war meine eigene Beschreibung von Hitch
A 2009-08-03: V-value (of the trailer hitch)
A 2009-02-09: A hitch is a type of knot - clove hitch, half-hitch -
A 2008-09-15: AE: sway control bars (for a trailer hitch)
A 2008-05-09: ' . . . if the trailer hitch / the towbar is in use.' (Am./Br.)
A 2007-09-08: hitch LINK
Q 2007-09-08: hitch
A 2006-09-15: Correction: Schnürgang > choked chain sling; Hängegang > basket hitch; see...
Q 2006-07-28: to hitch a ride
A 2006-03-14: without a hitch
Q 2006-01-13: Hinweis: Anhängerkupplung heisst m.E. trailer-hitch und nicht tow bar
A 2005-05-15: Typo; the English word is 'to hiTch-hike'

» Search forum for hitch
» Ask forum members for hitch

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

hitch in other languages:

Dictionary English → German: hitch

Translation 1 - 65 of 65