Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hurt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hurt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: hurt

Übersetzung 1 - 75 von 75


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a hurt | hurts
 edit 
VERB  to hurt | hurt | hurt ... 
 
SYNO   to hurt | to suffer | hurt | weakened ... 
sb. hurt
3086
jd. verletzte
hurt {adj} {past-p}
2170
verletzt
sth. hurt
81
etw. schmerzte
hurt {adj} {past-p} [tone, look, etc.]
74
gekränkt
hurt {past-p}
55
wehgetan
hurt {past-p}
15
geschmerzt
hurt {adj} [expression]
8
geschmerzt [österr.] [ugs.]
sth. hurtetw. tat weh
Verben
to hurt
4297
wehtun
to hurt
1157
schmerzen
to hurt sb.
802
jdn. verletzen
to hurt [harm]
431
schaden
to hurt sb. [emotionally]
384
jdn. kränken
to hurt sb.
365
jdm. wehtun
to hurt
345
versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen]
to hurt [wound]
308
sehren [veraltet, noch regional] [verletzten, verwunden]
to hurt [lightly]
17
zwicken [ugs.] [leicht schmerzen]
to hurt sth. [to have a negative impact on sth.]
9
etw. belasten [sich auf etw. ungünstig auswirken]
to hurtweh tun [Rsv.]
to hurt [to feel bodily pain]zwiebeln [ugs.] [(körperlich) schmerzen]
to hurt sb.jdm. etw. zuleide tun
to hurt sb.jdm. etwas tun [jdn. verletzen]
to hurt sb.jdm. Schmerzen zufügen
to hurt sb.jdm. ein Leid antun
Substantive
hurt
137
Schmerz {m}
2 Wörter: Andere
badly hurt {adj}schwer getroffen
deeply hurt {adj}schmerzlich getroffen
grievously hurt {adj} {past-p} [also fig.]schwer verletzt [auch fig.]
when sth. hurtals etw. wehtat
2 Wörter: Verben
to be hurtSchaden erleiden
to be hurtverletzt sein
to be hurtVerletzungen erleiden
to get hurtetwas abbekommen [ugs.] [verletzt werden]
to get hurtverletzt werden
to hurt sb.'s feelingsjdn. kränken
2 Wörter: Substantive
hurt (place)Wehweh {n} [ugs.] [kleine Verletzung, schmerzende Stelle]
3 Wörter: Andere
Are you hurt?Bist du verletzt?
proverb Once won't hurt.Einmal ist keinmal.
She feels hurt.Sie fühlt sich gekränkt.
That won't hurt.Das schadet nichts.
very seriously hurt {adj}lebensgefährlich verletzt
3 Wörter: Verben
to hurt like hell [coll.]mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to hurt oneself (on sth.)sich (an etw.Dat.) verletzen
to hurt oneself lifting sth.sich (bei etw.) überheben [regional] [sich verheben]
4 Wörter: Andere
idiom He won't hurt you. [Dog owners reassurance]Der tut nichts. [Beschwichtigung eines Hundebesitzers]
It didn't half hurt. [Br.] [Aus.] [coll.]Es hat voll wehgetan! [ugs.]
It doesn't hurt that ...Es schadet nicht, dass ...
idiom It won't hurt you.Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]
Unverified It won't hurt you.Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.]
idiom It won't hurt you.Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]
Many people were hurt.Viele Leute wurden verletzt.
idiom sb. wouldn't hurt a flyjd. tut keiner Fliege was zuleide
She sleeps with anybody!Die hurt mit jedem rum / herum! [ugs.]
She was very hurt. [fig.]Sie war sehr gekränkt.
That hurt like hell.Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional]
med. Where does it hurt?Wo haben Sie Schmerzen? [formelle Anrede]
4 Wörter: Verben
to not hurt a fly [fig.]keiner Fliege etwas zu leide tun [fig.]
5+ Wörter: Andere
Come, come. That won't hurt him.Das kann doch nichts schaden.
proverb Hard work never hurt anyone.Arbeit hat noch niemandem geschadet.
proverb Hard work never hurt anyone.Arbeit macht das Leben süß.
idiom He would never hurt a fly.Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
idiom He wouldn't hurt a fly.Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
I didn't mean to hurt anybody.Ich wollte niemanden verletzen.
I'm not gonna hurt you. [coll.]Ich tu dir nichts.
it (has) hurt to see sth.es hat weh getan, etw. zu sehen
It can't hurt to look.Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.
idiom It doesn't hurt to ask!Fragen kostet nichts!
It doesn't hurt to dream!Aber man darf doch noch träumen!
She has been grievously hurt by your accusations.Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen.
proverb Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.
What did you hurt yourself on?Woran haben Sie sich verletzt? [formelle Anrede]
idiom What I don't know won't hurt me.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
5+ Wörter: Substantive
psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from anotherfehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat
mortal hurt on the battlefield [archaic]tödliche Verletzung {f} auf dem Schlachtfeld
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film The Hurt Locker [Kathryn Bigelow]Tödliches KommandoThe Hurt Locker
» Weitere 4 Übersetzungen für hurt innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=hurt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
A 2016-02-26: Would hurt Britain,
F 2016-02-26: Leaving the EU would hurt Britain,...
A 2015-11-06: I Don't Care If Public Get Hurt, P...
F 2015-04-29: hurt
A 2014-08-05: L hurt T no worse than T hurt L
F 2014-01-16: sth. never hurt anyone/never did a...
A 2013-07-24: Luckily/Thank God I wasn't hurt/in...
A 2013-07-09: complete Headline: "Small earthqua...
A 2012-08-29: Keep it short- tattoos hurt!
A 2012-08-26: nochmal: hurt
A 2012-08-26: http://www.dict.cc/?s=to+hurt
A 2012-08-26: http://www.dict.cc/?s=to+be+hurt
A 2012-08-26: hurt
A 2012-02-12: Seeing the place empty really hurt
A 2012-01-20: Yeah, that made my head hurt, too....
A 2011-12-04: After falling off a tree, one woul...
F 2011-10-24: Hard work never hurt anyone.
F 2011-08-12: Spike Milligan - Where Does It Hurt?
F 2011-02-04: kill/hurt
A 2011-01-21: +sorry that my clumsy beginner mis...

» Im Forum nach hurt suchen
» Im Forum nach hurt fragen

Recent Searches
Similar Terms
hurry sb./sth. up
hurry sth. along
hurry up
hurry up to sb.
Hurry up!
Hurry yourself up!
hurry-scurry
hurrying
hurryingly
hurst
• hurt
hurt like hell
hurt oneself
hurt sb.
hurt sb.'s feelings
hurt sth.
hurted
hurter
Hurter's spadefoot
hurtful
hurtfully

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten