| Englisch | Deutsch | |
– | |
| based on {prep} | in Anlehnung an [+Akk.] | |
| referring to {prep} | in Anlehnung an [+Akk.] | |
| in the style of {prep} [following sb.'s style loosely] | in Anlehnung an [in der Art, im Stil] | |
Suchbegriffe enthalten |
| following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.] | in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| dependence (on) | Anlehnung {f} (an) | |
| to look for support from sb./sth. | an jdn./etw. Anlehnung suchen | |
| lit. mus. borrowing (from sb./sth) | Anlehnung {f} (an jdn./etw.) [literarische oder musikalische etc. Anleihe] | |
| to holiday (at) [Br.] | Urlaub machen (in / an) | |
| to commemorate sth. [in commemoration of] | in Erinnerung an etw.Akk. | |
| in remembrance of sb./sth. {adv} | in Erinnerung an jdn./etw. | |
| theatre to guest in / at sth. | in / an etw.Dat. gastieren | |
| at the sharp end {adv} [fig.] [at the most risky or unpleasant part of a system or activity] | an / in vorderster Front [fig] | |
| in loving memory (of sb.) {adv} [idiom] | in liebendem Angedenken (an jdn.) | |
| in silent tribute (to sb.) {adv} [idiom] | in stillem Gedenken (an jdn.) | |
| to snuggle into sth. | sich an / in etw. schmiegen | |
| film F An Englishman in New York [Richard Laxton] | An Englishman in New York | |
| to have a bout at sth. [try one's hand] | sich an / in etw.Dat. versuchen | |
| at this point in the story {adv} | an diesem Punkt in der Geschichte | |
| to come up to Cambridge | an die Uni in Cambridge kommen | |
| adapting to life in London | Anpassung {f} an das Leben in London | |
| film F They Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi] | An einem Freitag in Las Vegas | |
| electr. to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] | Wanzen in / an etw.Dat. installieren [Abhörwanzen] | |
| sth. arrived earlier this week | etw. kam früher in dieser Woche an | |
| a week from now at the latest {adv} | spätestens in einer Woche von heute (an) | |
| TrVocab. When does the train reach London? | Wann kommt der Zug in London an? | |
| to head the poll | in den Umfragen an der Spitze liegen | |
| to make a mark on sth. | seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen | |
| to hunker down in a place [coll.] [take shelter] | sich an einem Ort in Sicherheit bringen | |
| in silent memory (of sb.) {adv} | in stillem Gedenken (an jdn.) [zum ehrenden Gedenken] | |
| For urgent matters please contact ... | In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... | |
| to earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen | |
| to transport sb. to a place / time | jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen | |
| to place messages in your room-key pigeon hole at the reception | Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen | |
| to reminisce about sb./sth. | sichAkk. in Erinnerungen an jdn./etw. ergehen | |
| She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom] | Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung] | |
| meteo. dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09] | Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite | |
| quote I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather] | Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden. | |
| idiom to roll up one's sleeves and get to work | in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen | |
| art F Paris Street; Rainy Day [also: Paris: A Rainy Day] [Gustave Caillebotte] | Straße in Paris an einem regnerischen Tag [auch: Paris, an einem Regentag] | |
| Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions. | Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab. | |
| I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.). | Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben. | |
| to spark interest in sb./sth. in sb. | in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken | |
| quote If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club] | Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen? | |
| to hook sth. into / onto sth. | etw. in / an etw. einhängen | |
| hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun. | Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897] | |
| dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. | Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| at {prep} | an | |
| in {prep} | an | |
| on {prep} | an | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten