|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in Anlehnung an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Anlehnung an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in Anlehnung an

Übersetzung 1 - 50 von 18662  >>

EnglischDeutsch
SYNO   entsprechend | gemäß | getreu ... 
based on {prep}in Anlehnung an [+Akk.]
referring to {prep}in Anlehnung an [+Akk.]
in the style of {prep} [following sb.'s style loosely]in Anlehnung an [in der Art, im Stil]
Suchbegriffe enthalten
following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.]in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend]
Teilweise Übereinstimmung
dependence (on)Anlehnung {f} (an)
to look for support from sb./sth.an jdn./etw. Anlehnung suchen
lit. mus. borrowing (from sb./sth)Anlehnung {f} (an jdn./etw.) [literarische oder musikalische etc. Anleihe]
to holiday (at) [Br.]Urlaub machen (in / an)
to commemorate sth. [in commemoration of]in Erinnerung an etw.Akk.
in remembrance of sb./sth. {adv}in Erinnerung an jdn./etw.
theatre to guest in / at sth.in / an etw.Dat. gastieren
at the sharp end {adv} [fig.] [at the most risky or unpleasant part of a system or activity]an / in vorderster Front [fig]
in loving memory (of sb.) {adv} [idiom]in liebendem Angedenken (an jdn.)
in silent tribute (to sb.) {adv} [idiom]in stillem Gedenken (an jdn.)
to snuggle into sth.sich an / in etw. schmiegen
film F An Englishman in New York [Richard Laxton]An Englishman in New York
to have a bout at sth. [try one's hand]sich an / in etw.Dat. versuchen
at this point in the story {adv}an diesem Punkt in der Geschichte
to come up to Cambridgean die Uni in Cambridge kommen
adapting to life in LondonAnpassung {f} an das Leben in London
film F They Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi]An einem Freitag in Las Vegas
electr. to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]Wanzen in / an etw.Dat. installieren [Abhörwanzen]
sth. arrived earlier this weeketw. kam früher in dieser Woche an
a week from now at the latest {adv}spätestens in einer Woche von heute (an)
TrVocab. When does the train reach London?Wann kommt der Zug in London an?
to head the pollin den Umfragen an der Spitze liegen
to make a mark on sth.seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen
to hunker down in a place [coll.] [take shelter]sich an einem Ort in Sicherheit bringen
in silent memory (of sb.) {adv}in stillem Gedenken (an jdn.) [zum ehrenden Gedenken]
For urgent matters please contact ...In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...
to earn getting on for 500 pounds a weekan die 500 Pfund in der Woche verdienen
to transport sb. to a place / timejdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen
to place messages in your room-key pigeon hole at the receptionNachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen
to reminisce about sb./sth.sichAkk. in Erinnerungen an jdn./etw. ergehen
She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom]Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung]
meteo. dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09]Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite
quote I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.
idiom to roll up one's sleeves and get to workin die Hände spucken und sich an die Arbeit machen
art F Paris Street; Rainy Day [also: Paris: A Rainy Day] [Gustave Caillebotte]Straße in Paris an einem regnerischen Tag [auch: Paris, an einem Regentag]
Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions.Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.
I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.).Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
quote If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?
to hook sth. into / onto sth.etw. in / an etw. einhängen
hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]
dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
at {prep}an
in {prep}an
on {prep}an
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+Anlehnung+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 
Forum
A 2020-04-25: In Anlehnung an Wichtigtuerei und Gschaftlhuberei:
A 2019-01-18: *Die Masse macht's* in Anlehnung an https://www.linguee.de/englisch-deutsc...
F 2015-07-28: ;-) in Anlehnung an Forum #810296
A 2015-02-24: In Anlehnung an 'oberhalb / über der Falz,' vielleicht: 'unterhalb / unter...
A 2014-06-23: Damit ließe sich in Anlehnung an rabends Input sogar noch freier übersetzen:
A 2014-06-20: Vielleicht in Anlehnung an Lisas Vorschlag:
A 2014-05-14: Bei Drogen eindeutig 'strecken', bei Milch eher 'verschneiden'/ 'Verschnit...
F 2013-10-28: "goutieren" and "in Anlehnung an"
A 2013-08-28: in Anlehnung an ddr's Vorschlag
F 2012-08-04: in an adaption to - in Anlehnung an
A 2012-02-06: PC = Physician Champion in Anlehnung an ein Buch
A 2012-01-22: Eigene Darstellung in Anlehnung an Smith (2011)
F 2012-01-22: Eigene Darstellung in Anlehnung an Smith (2011)
A 2011-06-29: I consider "die" the best choice, in Anlehnung an Enzyklopädie
A 2011-05-31: in Anlehnung an
F 2011-05-31: in Anlehnung an
A 2011-01-31: Nimm "wandeln", in Anlehnung an "Schlafwandeln", das ist wirklich gut.
A 2010-04-11: in Anlehnung an Martins Anregung vielleicht: net - mesh
A 2010-01-14: In Anlehnung an den Kinderkorbwagen: Wäschekorbwagen.
A 2009-11-17: @Lucie ,- ja habe den Satz in Anlehnung an @Wuffke und deinem Vorschlag um...

» Im Forum nach in Anlehnung an suchen
» Im Forum nach in Anlehnung an fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in angemessener Frist
in angemessener Zeit
Inangriffnahme
in Angriff nehmen
in Angriffslaune
in Angriffsstimmung sein
in Angst geraten
in Angst leben
in Angstschweiß ausbrechen
in Angst versetzen
• in Anlehnung an
in Anlehnung an jdn./etw.
in anmaßender Weise
in Ansätzen
in Anschauung versunken
in Anschlag bringen
in Ansehung
in Anspielung auf
in Anspielung auf etw.
Inanspruchnahme
Inanspruchnahme eines Kredits

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung