|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in den Schatten stellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den Schatten stellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in den Schatten stellen

Übersetzung 1 - 50 von 20288  >>

EnglischDeutsch
to outclassin den Schatten stellen
to outshinein den Schatten stellen
Suchbegriffe enthalten
to overshadow sth. [make seem insignificant]etw. in den Schatten stellen
to outstrip sb. [competitor]jdn. in den Schatten stellen
to score off sb.jdn. in den Schatten stellen
to upstage sb.jdn. in den Schatten stellen
to beat the band [idiom]alles in den Schatten stellen [Redewendung]
idiom to run rings around / round sb.jdn. (mühelos) in den Schatten stellen
to eclipse sb./sth. [fig.]jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to put sb./sth. in the shade [fig.]jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to dwarf sb./sth. [surpass, outdo]jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [Redewendung]
to put sb./sth. to shame [idiom] [surpass, outdo]jdn./etw. in den Schatten stellen [Redewendung] [übertreffen]
hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]
Teilweise Übereinstimmung
eclipsed {adj} {past-p}in den Schatten gestellt
outshone {past-p}in den Schatten gestellt
outshining {adj} {pres-p}in den Schatten stellend
dwarfed {past-p} [fig.]in den Schatten gestellt [fig.] [Redewendung]
sb. outshone sb.jd. stellte jdn. in den Schatten
market. to featurein den Vordergrund stellen
to put sth. in the rearetw. in den Hintergrund stellen
to put obstacles in the wayHindernisse in den Weg stellen
to put sth. at the heart of sth. [fig.]etw. in den Mittelpunkt [+Gen.] stellen
to place special emphasis on sth.etw. in den Vordergrund stellen [fig.]
to promote an ideaeine Idee in den Vordergrund stellen
to float a suggestioneinen Vorschlag in den Raum stellen
to give priority to sth.etw.Akk. in den Vordergrund stellen [fig.]
to leave sb. in the lurch [idiom]jdn. in den Regen stellen [ugs.] [Redewendung]
to bawl sb. out [scold]jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in his / her placejdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]
to foreground sb./sth.jdn./etw. in den Vordergrund stellen [fig.]
to highlight sth.etw.Akk. in den Mittelpunkt stellen [fig.] [herausstellen, hervorheben]
to devote oneself to the service of sth.sichAkk. in den Dienst etw.Gen. stellen [Redewendung]
to devote oneself to the cause of sth.sichAkk. in den Dienst einer SacheGen. stellen [Redewendung]
Unverified to embrace the cause of sth.sichAkk. in den Dienst einer SacheGen. stellen [Redewendung]
to devote oneself to the service of sth.sichAkk. in den Dienst von etw.Dat. stellen [Redewendung]
to obstruct sth.sich etw.Dat. in den Weg stellen [fig.] [etw. blockieren]
to focus on sth.etw. in den Mittelpunkt stellen [fig. für sich hauptsächlich beschäftigen mit]
to seek the shadeden Schatten suchen
to be in sb.'s shadow [idiom]in jds. Schatten stehen [fig.] [Redewendung]
to set one's alarm clockden Wecker stellen
to set the alarmden Wecker stellen
to invertauf den Kopf stellen
comm. to complete the orderden Auftrag fertig stellen
to play second fiddle to sb. [idiom] [be less important or in a weaker position]in jds. Schatten stehen [Redewendung] [nicht gebührend beachtet werden]
to pillory sb.jdn. an den Pranger stellen
to put sb. in the pilloryjdn. an den Pranger stellen
to put sb. in the stocksjdn. an den Pranger stellen
to turn everything topsy-turvy [coll.]alles auf den Kopf stellen
law to commit the defendant to stand trialden Angeschuldigten unter Anklage stellen
to make the credit availableden Kredit zur Verfügung stellen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+den+Schatten+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.219 Sek.

 
Forum
A 2006-12-21: eigentlich ist es doch: etw. in den Schatten stellen, oder???
F 2006-02-22: in den Schatten stellen

» Im Forum nach in den Schatten stellen suchen
» Im Forum nach in den Schatten stellen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in den Ruhestand schicken
in den Ruhestand treten
in den Ruhezustand wechseln
in den Ruin stürzen
in den Ruin treiben
in den Sack hauen
in den Sack stecken
in den Sand setzen
in den sauren Apfel beißen
in den Schatten gestellt
• in den Schatten stellen
in den Schatten stellend
in den Schlaf gleiten
in den Schlaf lesen
in den Schlaf schluchzen
in den Schlaf singen
in den Schlaf weinen
in den Schlaf wiegen
in den Schlagzeilen sein
in den Schlussminuten
in den Schlusssekunden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung