 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | idiom sth. is a dime a thousand [Am.] | etw. gibt es wie Sand am Meer | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| proverb A picture is worth a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| ... are a dime a dozen. [Am.] [idiom] | ... gibt es wie Sand am Meer. [Redewendung] | |
| to be a dime a dozen [fig.] [coll.] | Dutzendware sein [fig.] [abwertend] | |
| They are a dime a dozen. [Am.] [coll.] [fig.] | Man bekommt sie nachgeworfen. [Redewendung] [ugs. übertreibend für Dinge, die spottbillig sind] | |
| a chance in a thousand | einmalige Gelegenheit {f} | |
| proverb A picture paints a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars. | Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar. | |
| to be a dime a dozen [Am.] [fig.] [be common and / or of very little value] | nichts Besonderes sein [etwas Alltägliches sein] | |
| to be a dime a dozen [Am.] [fig.] [be common and / or of very little value] | nichts Besondres sein [etwas Alltägliches sein] | |
| to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] [dated] [idiom] [betray, e.g. by spending a dime to call the police] | jdn. verraten | |
| lit. sociol. F Brighter than a Thousand Suns: A Personal History of the Atomic Scientists | Heller als tausend Sonnen [Robert Jungk] | |
| quote A foreigner is only a foreigner in a foreign land. | Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin] | |
| quote A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein] | Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation] | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912] | |
| idiom to drop a dime on sb. [coll.] | jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.] [verraten] | |
| to stop on a dime [Am.] [idiom] | in Sekundenschnelle zum Stehen kommen | |
| idiom to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] | jdn. verpfeifen [ugs.] | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| idiom A deal is a deal. | Abgemacht ist abgemacht. | |
| A promise is a promise! | Ein Mann, ein Wort! | |
| A promise is a promise. | Versprochen ist versprochen. | |
| A promise is a promise. | Was man verspricht, muss man auch halten. | |
| bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| math. x is a member of A | x ist Element von A | |
| dime-a-dance girl [taxi dancer] [Am.] [coll.] [dated] | Amüsiermädchen {n} [auch Amüsierdame] | |
| proverb A clean conscience is a good pillow. | Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. | |
| proverb A danger foreseen is a danger avoided. | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. | |
| proverb A debt paid is a kept friend. | Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung] | |
| proverb A penny saved is a penny earned. | Kleinvieh macht auch Mist. | |
| proverb A penny saved is a penny earned. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| proverb A penny saved is a penny got. | Kleinvieh macht auch Mist. | |
| proverb A penny saved is a penny got. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| proverb A problem shared is a problem halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | |
| proverb A sorrow shared is a sorrow halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | |
| idiom He is a horseman with a vengeance. | Er reitet wie der Teufel. | |
| This is a bit of a stretch. | Das geht etwas zu weit. | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| proverb A camel is a horse designed by committee. | Zu viele Köche verderben den Brei. | |
| idiom A change is as good as a rest. | Abwechslung tut Wunder. | |
| proverb A crown is no cure for a headache. | Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde erkennt man in der Not. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | In der Not erkennt man die Freunde. | |
| A is a third as big as B. | A ist ein Drittel so groß wie B. | |
| proverb A miss is as good as a mile. | Knapp daneben ist auch vorbei. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
