|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: itself
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

itself in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: itself

Übersetzung 101 - 150 von 167  <<  >>

Englisch Deutsch
 edit 
PRON  - | itself | - ... 
Every act rewards itself.Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.
He was politeness itself. [idiom]Er war die Höflichkeit selber. [Redewendung]
philos. in and of itself {adv}an und für sich [per se]
No opportunity offered itself.Es bot sich keine Gelegenheit.
sb./sth. washed (himself / herself / itself)jd./etw. wusch (sich)
sth. doesn't disclose itself to sb.etw. erschließt sich jdm. nicht
sth. has / had adapted itselfetw. hat / hatte sich angepasst
sth. has / had adapted itselfetw. hat / hatte sich angepaßt [alt]
sth. has / had wound itselfetw. hat / hatte sich gewunden
That speaks for itself.Das spricht für sich selbst.
The idea suggests itself.Der Gedanke drängt sich auf.
The solution presents itself.Die Lösung kommt ganz von selbst.
4 Wörter: Verben
to cherish sth. like life itself [fig.]etw.Akk. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
to coil itself around / round sb./sth.sichAkk. um jdn./etw. schlingen
to crumble in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]in sich zusammenfallen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]in sich zusammenfalten [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]in sich zusammenklappen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to gorge oneself / itself / themselvessich vollfressen [ugs.] [pej.]
to make oneself / itself feltsich bemerklich machen [veraltend] [sich bemerkbar machen]
to present itself / themselves (to sb.)sich (jdm.) bieten [Gelegenheit, Chance etc.]
to prove itself in practicesich in der Praxis bewähren
to take care of itselfsich von selbst erledigen
to take care of itselfsich von alleine / allein machen [ugs.] [Redewendung] [sich von selbst / ohne eigenes Zutun erledigen]
to twine (itself) around / round sb./sth.sichAkk. um jdn./etw. schlingen
to wind itself around / round sb./sth.sichAkk. um jdn./etw. schlingen
4 Wörter: Substantive
a science unto itselfeine Wissenschaft {f} für sich
a world in itselfeine Welt {f} für sich
an evil in itself [malum in se]ein Übel {n} an sich
an evil in itself [malum in se]ein Übel {n} in sich
end in itself / themselvesZweck {m} an sich
house standing by itselfalleinstehendes Haus {n}
pol. party calling itself Christiansich christlich nennende Partei {f}
philos. the thing-in-itselfdas Ding {n} an sich
this fact by itselfdiese Tatsache {f} allein
5+ Wörter: Andere
as an end in itself {adv}als Selbstzweck
quote For knowledge, too, itself is power. [Francis Bacon]Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht.
Germany does away with itself.Deutschland schafft sich ab.
He's black like the night itself. [idiom]Er ist schwarz wie die Nacht. [Redewendung]
It speaks for itself that ...Es spricht für sich (selbst), dass ...
It will (all) sort itself out. [idiom]Das wird sich (alles) finden. [Redewendung]
It will sort itself out.Es wird sich finden. [Ausweg, Lösung etc.]
sb./sth. hid (himself / herself / itself) awayjd./etw. verkroch sich
sth. cannot be left to itselfetw. kann nicht allein gelassen werden
sth. is an art in itselfetw. ist eine Kunst für sich
That sort of thing evens itself out.So etwas gleicht sich aus.
The cat is grooming itself.Die Katze putzt sich.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern.
The matter has resolved itself.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
The matter has sorted itself out.Die Sache hat sich von selbst geregelt.
The problem should right itself.Das Problem sollte sich von selbst lösen.
» Weitere 23 Übersetzungen für itself innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=itself
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
A 2022-11-28: hold itself accountable
A 2021-06-20: ... to be an enemy of a half-truth that mistakenly prides itself upon supe...
F 2021-01-24: It has caused heart searchings in Germany itself.
F 2021-01-20: Apparently, he thought its thesis had much to recommend itself...
A 2019-11-09: Please quote correctly / add context. In and of itself, your quote does no...
A 2019-08-16: The word +Sarazin / Sarrazin \ Saracen+ itself seems to mean +oriental+
A 2019-04-30: This has not yet established itself among commonly misinterpreted words; b...
A 2018-06-30: Context; of course the expression itself tends to be rather ambivalent / e...
A 2018-01-31: Right or wrong — in translation you might say +DP is as bad as the name it...
A 2018-01-05: ... the Majestic Hotel has depicted itself as a retreat in an exclusive En...
A 2017-09-20: Clad in the present, the past reveals itself and breaks the ultimate seal
A 2017-07-17: A bit difficult, as the German itself is already flawed:
A 2016-04-01: Itself
F 2016-04-01: Needed a long one itself
A 2016-02-10: An excavator is the machine itself, isn't it?
A 2015-12-03: http://www.dict.cc/?s=in+and+of+itself
F 2015-12-03: to be a draw in and of itself
F 2015-11-22: Can I say: The text helps itself/ draws on formal language?
A 2015-10-28: The strongest argument for gun control is found in the 2nd amendment itsel...
A 2015-10-14: A company has to outfit itself by purchasing a certain number of software ...

» Im Forum nach itself suchen
» Im Forum nach itself fragen

Recent Searches
Similar Terms
It's early days (yet).
IT sector
IT security
IT Security Act
it seems
It seems as if
It seems probable.
It seems that
it seems to me
(itself)
• itself
It serves him right.
It serves my purpose.
It serves no purpose.
It serves the fashion.
It serves the purpose.
It serves you well.
IT service management
IT service organisation
ITSF
It's far away.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung