| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| electr. start value [e.g. relay] [IEC 60050] | Anregewert {m} [Startwert] [z. B. Relais] [IEC 60050] | |
| ready to start {adj} [postpos.] [with a vehicle] | fahrbereit [fertig zum Abfahren] | |
| to start blazing away [coll.] [with a gun] | losballern [ugs.] | |
| sports start of play [of a sports game] | Anspiel {n} [Spielbeginn] | |
| to do sth. with a start [awake etc.] | auffahren [plötzlich, z. B. aus dem Schlaf] | |
| sports to make a racing start [car, bike etc.] | scharf anfahren [mit Fahrzeug losfahren] | |
| proverb A good start is half the battle. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | |
| I have to start bright and early. | Ich muss in aller Frühe aufbrechen. | |
| I must start by saying the following. | Ich muss Folgendes vorausschicken. | |
| jobs I would be available to start immediately. | Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungsschreiben] | |
| If we start from the assumption that... | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... | |
| My car wouldn't start this morning. | Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen. | |
| (to start) to do dealings with sb./sth. | mit jdm./etw. ins Geschäft kommen [Redewendung] | |
| to start to adapt to one's new surroundings | sich langsam an seine neue Umgebung gewöhnen | |
| to start to moan / complain about sb./sth. | ein Klagelied über jdn./etw. anstimmen [fig.] [Redewendung] | |
| to start up sth. [firm, organization, campain, initiative etc.] | etw.Akk. aufziehen [gründen, starten] | |
| to start to deal with sth. [start to do sth.] | sichDat. etw.Akk. vornehmen [ugs.] [sich mit etw. zu beschäftigen beginnen] | |
| to start to spit out [also fig. of words] | losspucken [ugs.] [auch fig.] | |
| idiom Alarm bells start ringing in my head. [coll.] | Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. [ugs.] | |
| to have a successful start to the new year | erfolgreich ins neue Jahr starten | |
| tech. interlocking guard with a start function [ISO 12100] | trennende Schutzeinrichtung {f} mit Startfunktion [ISO 12100] | |
| educ. to start school at age five / the age of five | mit fünf Jahren in die Schule kommen | |
| idiom to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)] | das sinkende Schiff verlassen [fig.] | |
| Unverified to start nagging [pej.] [scold in a loud and shrill way] | loskeifen [ugs.] [pej.] [veraltend] | |
| to start (off) from sth. [depart from by train, car etc.] | von etw.Dat. abfahren | |
| relig. A sermon has to start from where the people are. | Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. | |
| I could start getting used to that sort of view. | An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen. | |
| law to receive the notice to start serving one's (prison) sentence | die Ladung zum Haftantritt bekommen | |
| sports pencil jump [diving technique; feet first with your arms held tightly to your sides] | Kerze {f} [ugs.] [z. B. beim Turmspringen; Sprung mit den Füßen zuerst, Arme eng am Körper angelegt] | |
| bot. T | | |
| bike dirt-jump bike [coll.] <DJ bike> | Dirt-Jump-Rad {n} | |
| proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling] | Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.] | |
| Let's clear the air and make a fresh start. [idiom] | Lass uns reinen Tisch machen! [Redewendung] | |
| bot. T | | |
| to start a new decade in one's life [on a decadal birthday] | nullen [ugs.] [hum.] [ein neues Lebensjahrzent beginnen] | |
| jobs tech. field engineer responsible for the start-up (activity) [e.g. system installation] | Inbetriebnahmetechniker {m} im Außendienst | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| lit. F Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie] | Die Sucht gebraucht zu werden | |
| to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.] | etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.] | |
| jump up [a jump in an upward direction; a cross-country obstacle in horse-riding] | Aufsprung {m} [Sprung nach oben] | |
| sports bad start [unsuccessful start for a team in a competition] | Fehlstart {m} [missglückter Start einer Mannschaft in einem Wettbewerb] | |
| to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism] | etw.Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus] | |
| to start singing sb.'s/sth.'s praises | eine Lobeshymne auf jdn./etw. anstimmen [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten