 | English | German | |
| – | |
 | artistic failure | künstlerisches Versagen {n} | |
| Partial Matches |
| artistic genius | künstlerisches Genie {n} | |
| artistry [artistic ability] | künstlerisches Geschick {n} | |
| artistry [artistic pursuit] | künstlerisches Schaffen {n} | |
| art artistic statement | künstlerisches Statement {n} | |
| artistic talent | künstlerisches Talent {n} | |
| artistic and literary centre [Br.] | künstlerisches und literarisches Zentrum {n} | |
| to break down | versagen | |
| sports to choke [coll.] [perform badly due to nerves] | versagen | |
| to fall down [fig.] | versagen | |
| to fall through | versagen | |
| to flop [fail] | versagen | |
| to give out [engine, legs etc.] | versagen | |
| to malfunction | versagen | |
| to reach failure | versagen | |
| breakdown | Versagen {n} | |
| comp. bug | Versagen {n} | |
| tech. collapse | Versagen {n} | |
| fail [sl.] | Versagen {n} | |
| failure | Versagen {n} | |
| flop [coll.] | Versagen {n} | |
| malfunction | Versagen {n} | |
| unsuccessful attempt | Versagen {n} | |
| to miss fire [to fail] | versagen [scheitern] | |
| to withhold support | Unterstützung versagen | |
| to slump | völlig versagen | |
| to withhold consent | Zustimmung versagen | |
| med. tech. active failure | aktives Versagen {n} | |
| catastrophic failure | katastrophales Versagen {n} | |
| mechanical failure | mechanisches Versagen {n} | |
| human error | menschliches Versagen {n} | |
| human failure | menschliches Versagen {n} | |
| sudden failure | plötzliches Versagen {n} | |
| med. respiratory failure | respiratorisches Versagen {n} | |
| eventual failure | schließliches Versagen {n} | |
| technical failure | technisches Versagen {n} | |
| complete failure | völliges Versagen {n} | |
| econ. economic failure | wirtschaftliches Versagen {n} | |
| to fall down on a job [fig.] | versagen [im Job] | |
| to refuse to surrender to sb. | sich jdm. versagen | |
| to suck [coll.] | voll versagen [ugs.] | |
| condemned to failure | zum Versagen verurteilt | |
| to deny a request | eine Bitte versagen | |
| sociol. societal failure | Versagen {n} der Gesellschaft | |
| med. failure of an organ | Versagen {n} eines Organs | |
| to withhold sth. from sb. | jdm. etw. versagen [geh.] | |
| to fail [machines, computers etc.] | versagen [Beine, Maschinenteile etc.] | |
| to debar sb. the pleasure | jdm. das Vergnügen versagen | |
| engin. QM common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis] | Versagen {n} aufgrund gemeinsamer Ursache | |
| system failure | Versagen {n} eines / des Systems | |
| to deny sb. sth. | jdm. etw.Akk. versagen [geh.] | |
| to fall short [idiom] [fail to attain] | versagen [den Erwartungen nicht entsprechen] | |
| to fail miserably | auf ganzer Linie versagen [Redewendung] | |
| biol. to give out [body organs] | (jdm.) den Dienst versagen [Redewendung] [Organe] | |
| to disallow sth. | etw.Dat. die Anerkennung versagen [geh.] | |
| as it is impossible to fail | da es unmöglich ist zu versagen | |
| psych. impulsivity or failure to plan ahead | Impulsivität {f} oder Versagen, vorausschauend zu planen | |
| to deny oneself to sb. | sichAkk. jdm. versagen [geh.] [nicht hingeben] | |
| med. psych. failure of genital response [ICD-10, F52.2] | Versagen {n} genitaler Reaktionen [ICD-10, F52.2] | |
| I cannot help but admire this deed. | Ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen. | |
| Unverified sb. chokes (it) [coll.] [fig.] [esp. in sports] | (bei) jdm. versagen die Nerven [ugs.] [bes. beim Sport] | |
| psych. consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.] | durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen | |
| to deny oneself sth. | sichDat. etw.Akk. versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten] | |
| psych. failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.] | Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
