Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: keep an even keel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

keep an even keel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: keep an even keel

Übersetzung 1 - 50 von 10026  >>

EnglischDeutsch
to keep an even keelruhig und vernünftig bleiben
Teilweise Übereinstimmung
on an even keel {adj}ausgeglichen
on an even keel {adj} {adv}geradlinig
on an even keel {adj}schwankungsfrei
on an even keel {adj} {adv}störungsfrei
on an even keel {adj} {adv} [fig.]ruhig
on an even keelauf ebenem Kiel
idiom to be on an even keel [fig.]die Ruhe selbst sein [ausgeglichen]
at an even speed {adv}mit gleichförmiger Geschwindigkeit
an even break [Am.] [Aus.]eine faire Chance {f}
to preserve an even courseeinen geraden Weg verfolgen
to keep to an old traditionan einer alten Tradition festhalten
in an even more complex manner {adv}auf eine noch komplexere Weise
acc. to keep an accountBuch führen
Don't even mention them / it to me.Fangt mir erst gar nicht davon an.
to keep an accountein Konto führen
to keep an accountein Konto unterhalten
to keep an appointmenteinen Termin einhalten
to keep an appointmenteinen Termin wahrnehmen
to keep an inneine Gastwirtschaft führen
econ. fin. break-even point <BEP>Break-even {m} [kurz für: Break-even-Point]
to keep an open mindaufgeschlossen bleiben
to keep up an interestwach halten
to keep an appointmentzu einer Zusammenkunft erscheinen
sports to keep up with sb.an jdm. dranbleiben
an even chanceeine gleichwertige Chance {f}
Keep me in mind!Denk an mich!
idiom to keep regular hourssich an feste Zeiten halten
to keep the proprietiessich an die Regeln halten
to keep to an agreementzu einer Abmachung stehen
to keep to the factssich an die Tatsachen halten
Keep your family in mind!Denke an deine Familie!
to keep an eye on sb./sth.auf jdn./etw. aufpassen
idiom to keep an eye on sb./sth.jdn./etw. aufmerksam beobachten
idiom to keep an eye on sb./sth.jdn./etw. im Auge behalten
idiom to keep an ear to the grounddie Ohren aufsperren [ugs.] [hum.]
idiom to keep sb. on a tight reinjdn. an der Kandare haben
traffic to keep to / within the speed limitsich an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten
idiom to keep one's mind off sth.(bewusst) nicht an etw.Akk. denken
to keep an ear to the ground [idiom]auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
transp. to keep an eye on the traffic behindauf den rückwärtigen Verkehr achten
to keep an eye out for sth./sb.nach etw./jdm. Ausschau halten
to keep pace with sth. [idiom]den Anschluss an etw.Akk. nicht verlieren [Redewendung]
proverb Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
idiom to keep sb. glued to the telly [Br.] [coll.]jdn. an den Fernseher fesseln
to keep sb. on a short leash [idiom]jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
comm. to keep an article [in stock, for sale]einen Artikel führen [vorrätig haben, zum Verkauf anbieten]
idiom to not be able to keep one's mind off itan nichts anderes denken können
break-even priceBreak-even-Kurs {m}
You can keep it. [I don't want it.]Das kannst du dir an den Hut stecken. [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=keep+an+even+keel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach keep an even keel suchen
» Im Forum nach keep an even keel fragen

Recent Searches
Similar Terms
keep active
keep after sb.
keep ahead
keep ahead of others
keep alive
keep aloof
keep aloof from sth.
keep an account
keep an appointment
keep an article
• keep an even keel
keep an inn
keep an open mind
keep animals
keep apart
keep at arm's length
keep at doing sth.
keep at it
Keep at it!
keep available
keep away

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten