Wörterbuch Englisch → Deutsch: keep an even keel

Übersetzung 251 - 300 von 5808 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	even `{adv}` `[colder,` `faster,` `etc.]`	noch `[kälter,` `schneller` `etc.]`
	sports even `{adj}` `[even` `on` `points]`	punktgleich
	even as `[just` `when]`	gerade als
	We're even. `[coll.]`	Wir sind quitt. `[ugs.]`
	games sports even on points `{adj}` `[postpos.]`	punktegleich
	sports even on points `{adj}` `[postpos.]`	punktgleich
	to be even with sb.	mit jdm. quitt sein
	to make sth. even worse	etw. noch schlimmer machen
	econ. fin. break-even analysis <BEA>	Gewinnschwellenanalyse `{f}`
	econ. fin. break-even point <BEP>	Break-even `{m}` `[kurz` `für:` `Break-even-Point]`
	fin. break-even point <BEP>	Break-even-Point `{m}` <BEP>
	econ. fin. break-even point <BEP>	Break-even-Punkt `{m}` <BEP>
	econ. break-even point <BEP>	Gewinnschwelle `{f}`
	and even more so	und erst recht
	even as we speak `{adv}`	gerade in diesem Moment
	quote Even beauty must perish.	Auch das Schöne muss sterben. `[Schiller]`
	meteo. even hotter than yesterday `{adv}`	noch heißer als gestern
	even less when / if ... `{conj}`	erst recht dann nicht, wenn ...
	even with you helping	selbst wenn du hilfst / Sie helfen
	Unverified It gets even worse.	Es kommt noch dicker. `[Redewendung]`
	So we are even.	Wir sind somit quitt.
	the odds are even	die Chancen stehen pari
	This is even true ...	Dies gilt sogar ...
	to become even more acute	noch dringender nötig werden
	idiom even a passing interest	(auch) nur vorübergehendes Interesse `{n}`
	film F Even Dwarfs Started Small	Auch Zwerge haben klein angefangen `[Werner` `Herzog]`
	zool. T even-toed ungulate `[Artiodactyla]`	Paarhufer `{m}`
	zool. T even-toed ungulates `[Artiodactyla]`	Paarhufer `{pl}`
	zool. T even-toed ungulates `[Artiodactyla]`	Paarzeher `{pl}`
	even `{adj}` `[facial` `proportions,` `teeth,` `etc.]`	ebenmäßig `[Körperbau,` `Gesichtszüge,` `Zähne` `usw.]`
	`[two` `years]` or even less	`[zwei` `Jahre]` oder noch darunter
	to get even (with sb.) `[coll.]`	(mit jdm.) abrechnen `[ugs.]`
	He can't even read.	Er kann noch nicht einmal lesen.
	not even remotely comprehensible `{adj}` `[postpos.]`	unüberblickbar
	as it is even now	wie es schon ist
	but even more so by ...	aber in noch weit größerem Maße durch ...
	even more reasonable in price	noch preiswerter
	even summer skiing is possible	sogar Sommerskifahren ist möglich
	sports even the simplest of passes	auch nur die einfachsten Pässe
	What perplexes me even more ...	Was mich noch stutziger macht ...
	sports when the scores are even `{adj}`	bei Punktgleichheit
	to bet on the even numbers	auf gerade Zahlen setzen
	film F Even the Rain `[Icíar` `Bollaín]`	Und dann der Regen
	zool. T even-fingered geckos `[genus` `Alsophylax]`	Geradfinger `{pl}` `[Geradfingergeckos]`
	zool. T even-fingered geckos `[genus` `Alsophylax]`	Geradfingergeckos `{pl}`
	zool. T even-toed ungulates `[order` `Artiodactyla]`	paarzehige Huftiere `{pl}`
	zool. T even-toothed shrew `[Sorex` `isodon]`	Taigaspitzmaus `{f}`
	even as `[during` `the` `period` `that]`	während ... noch
	even so `[archaic]` `[that` `is` `correct]`	so ist es
	It's getting-even time. `[idiom]`	Der Augenblick der Abrechnung ist gekommen. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=keep+an+even+keel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

keep an even keel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: keep an even keel

Übersetzung 251 - 300 von 5808 << >>