| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| I have an easy time doing sth. | Es fällt mir leicht, etw. zu tun. | |
| I wouldn't dream of doing sth. | Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun. | |
| I wouldn't dream of doing sth. | Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun | |
| on / under the pretext of doing sth. {adv} | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| sb. takes (great) relish in doing sth. | es bereitet jdm. (große) Freude, etw. zu tun | |
| She has (great) difficulty in doing sth. | Es fällt ihr (sehr) schwer, etw. zu tun. | |
| there is little point in doing sth. | es hat wenig Sinn, etw. zu tun | |
| There is no sense in doing sth. | Es hat keinen Sinn, etw. zu tun. | |
| There is no use (in) doing sth. | Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.] | |
| to be amped up about doing sth. [sl.] | heiß darauf sein, etw. zu tun | |
| to be fast and sloppy in doing sth. | etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun] | |
| idiom to be fed up with doing sth. [coll.] | es leid sein, etw. zu tun [ugs.] | |
| to be in favor of doing sth. [Am.] | dafür sein, etw. zu tun | |
| to be in favour of doing sth. [Br.] | dafür sein, etw. zu tun | |
| to be in the act of doing sth. | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| idiom to be in the habit of doing sth. | die Angewohnheit haben, etw. zu tun | |
| to be in the habit of doing sth. | die Gewohnheit haben, etw. zu tun | |
| to be in the habit of doing sth. | pflegen, etw. zu tun | |
| to be in the habit of doing sth. | sich etw. angewöhnt haben | |
| to be not desperately keen on doing sth. | nicht besonders scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] [lieber nicht machen wollen] | |
| to be on the brink of doing sth. | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| to be on the edge of doing sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be on the point of doing sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be on the point of doing sth. | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| to be on the verge of doing sth. | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| to be on the verge of doing sth. | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| idiom to come within a whisker of doing sth. | es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun | |
| idiom to come within a whisker of doing sth. | um ein Haar etw. tun | |
| to fall just short of doing sth. [idiom] | sichAkk. gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun | |
| to feel / have (no) qualms about doing sth. | (keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun | |
| to flirt with the idea of doing sth. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to get / find the trick of doing sth. | den Dreh finden, wie man etw. tut | |
| to get the knack (for doing sth.) [coll.] | den Bogen rauskriegen (, wie man etw. macht) [ugs.] [Redewendung] | |
| to give sb. the idea of doing sth. | jdn. auf die Idee bringen, etw. zu tun | |
| to give sb. the task of doing sth. | jdn. damit betrauen, etw. zu tun | |
| to go to the bother of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the trouble of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to have a knack for doing sth. [coll.] | es meisterhaft verstehen, etw. zu tun | |
| to have no notion of doing sth. [intention] | nicht beabsichtigen, etw. zu tun | |
| to have no notion of doing sth. [intention] | nicht vorhaben, etw. zu tun | |
| to have the honour of doing sth. [Br.] | die Ehre haben, etw. zu tun | |
| to hit upon the idea of doing sth. | darauf verfallen, etw. zu tun | |
| to hit upon the idea of doing sth. | den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun | |
| to make one's living (by) doing sth. | von etw.Dat. leben [seinen Lebensunterhalt bestreiten] | |
| to name one's priority as doing sth. | als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun | |
| to not be able to avoid doing sth. | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| to not be able to avoid doing sth. | nicht umher kommen, etw. zu tun [nicht umhinkommen] | |
| to not be able to avoid doing sth. | nicht umhinkommen, etw. zu tun | |
| to play one's part in doing sth. | das Seinige tun, um etw. zu tun | |
| to play one's part in doing sth. | mithelfen, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten