| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to keep sb. at arm's length | sichDat. jdn. vom Leib / Leibe halten | |
| to keep medicine at hand for emergencies | Medikamente für den Notfall bereithalten | |
| to keep the pursuers at (a) distance | die Verfolger auf Abstand halten | |
| sports to keep it tight at the back [football] | hinten dicht machen | |
| sports to keep it tight at the back [football] | hinten kompakt stehen | |
| to keep on and on at sb. [coll.] | jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
| to carry on (with) (sth. / doing sth.) [continue] | (mit etw.Dat.) fortfahren [mit etw. weitermachen] | |
| EU Keep at temperature not exceeding ... °C. [safety phrase S47] | Nicht bei Temperatur über ... °C aufbewahren. [Sicherheitssatz S47] | |
| to carry on (sth. / doing sth.) [continue] | (mit etw.Dat.) weitermachen | |
| to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.] | jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren] | |
| to resolve sth. by doing sth. [e.g. to resolve a problem by changing the word order] | etw. lösen, indem man etw. tut [z. B. ein Problem lösen indem man die Wortstellung verändert] | |
| to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device] | etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät] | |
| to change sth. by doing sth. | etw. durch etw. verändern | |
| to recommend sth. for doing sth. | etw. für etw.Akk. empfehlen | |
| to continue (doing sth / with sth.) | (mit etw.Dat.) weitermachen | |
| to keep sth. on the down low [esp. Am.] [sl.] <to keep sth. on the DL> | etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen] | |
| by doing sth. | indem jd. etw. tut | |
| to abandon doing sth. | von etw.Dat. abkommen [etw. aufgeben, seinlassen] | |
| to abandon doing sth. | von etw.Dat. ablassen | |
| to advocate doing sth. | dafür plädieren, etw. zu tun [geh.] | |
| to begin doing sth. | mit etw.Dat. anfangen [anfangen, etw. zu tun] | |
| to begin doing sth. | sich daran machen, etw. zu tun | |
| to begrudge doing sth. | etw. ungern tun | |
| to begrudge doing sth. | etw. widerwillig tun | |
| to cease doing sth. | (damit) aufhören, etw. zu tun | |
| to cease doing sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to consider doing sth. | daran denken, etw. zu tun [erwägen, beabsichtigen] | |
| to consider doing sth. | erwägen, etw. zu tun | |
| to consider doing sth. | sichDat. überlegen, etw. zu tun | |
| to contemplate doing sth. | daran denken, etw. zu tun [erwägen, beabsichtigen] | |
| to contemplate doing sth. | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| to continue doing sth. | etw. fürder tun [veraltet bzw. hum.] | |
| to continue doing sth. | etw. fürderhin tun [veraltet] | |
| to continue doing sth. | fortfahren, etw. zu tun | |
| to continue doing sth. | mit einer Tätigkeit fortfahren | |
| to continue doing sth. | mit etw.Dat. fortfahren [weitermachen] | |
| to decline doing sth. | es ablehnen, etw. zu tun | |
| to defer doing sth. | etw. aufschieben | |
| to delay doing sth. | etw.Akk. verschieben [zeitlich] | |
| to delay doing sth. | etw. aufschieben | |
| to delay doing sth. | etw. hinausschieben | |
| to dislike doing sth. | etw. nicht mögen | |
| to enjoy doing sth. | an etw.Dat. Vergnügen finden [etw. gern tun] | |
| to enjoy doing sth. | etw.Akk. gern tun | |
| to entail doing sth. | darin bestehen, etw. zu tun | |
| to face doing sth. | es fertig bringen, etw. zu tun | |
| to finish doing sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to grudge doing sth. | etw. äußerst ungern tun | |
| to grudge doing sth. | etw. mit Widerwillen tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten