New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: kleben

Übersetzung 1 - 43 von 43

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Kleben \| -	edit
VERB	kleben \| klebte \| geklebt	edit
SYNO	Festkleben \| Kleben \| Verkleben ...
Festkleben \| Kleben \| Verkleben haften \| kleben \| pappen [ugs.] kitten \| kleben \| kleistern \| leimen © OpenThesaurus.de

to stick

3547

kleben

to cling

1424

kleben

to glue

1100

kleben

to adhere

941

kleben

to bond

319

kleben

to paste

221

kleben

to splice

kleben

Substantive

adherence

Kleben {n}

dent. bonding [e.g. attaching brackets to the teeth using an orthodontic adhesive]

Kleben {n} [z. B. von Brackets]

2 Wörter: Verben

to adhere to sth. [stick fast to sth.]

an etw.^Dat. kleben

to be stuck to sth.

an etw.^Dat. kleben

to stick together

aneinander kleben

to be glued together

aneinander kleben

to be stuck together

aneinander kleben

to baste sb. [coll.] [dated]

jdm. eine kleben [ugs.]

to smack sb.

jdm. eine kleben [ugs.]

to box sb.'s ear

jdm. eine kleben [ugs.]

to be held back [repeat a grade in school]

kleben bleiben [salopp]

educ. to repeat a grade [in school]

kleben bleiben [salopp]

to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]

Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein]

to pick oakum [coll.] [idiom] [be in prison]

Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sitzen]

to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]

vor etw.^Dat. kleben [fig.] [ugs.]

3 Wörter: Verben

sports to dwell on the ball [football]

am Ball kleben

to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]

an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]

idiom to hang on sb.'s every word [idiom]

an jds. Lippen kleben [Redewendung]

traffic to tailgate sb. [sb.'s car]

an jds. Stoßstange kleben [ugs.]

traffic to tailgate sb.'s car

an jds. Stoßstange kleben [ugs.]

traffic to tailgate sb.'s car

jdm. am Auspuff kleben [ugs.]

traffic to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]

jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]

4 Wörter: Verben

to cling to one's job

an seinem Posten kleben

med. to put a Band-Aid^® on sth. [Am.]

ein Pflaster auf etw.^Akk. kleben

to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesa an etw.^Akk. kleben [ugs.]

to dog sb.

jdm. an den Fersen kleben

traffic to tailgate sb. [sb.'s car]

jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]

traffic to tailgate sb.'s car

jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]

5+ Wörter: Verben

to stick to the letter of the law [idiom]

am Buchstaben des Gesetzes kleben [ugs.] [Redewendung]

to stick to the fingers

an den Fingern kleben bleiben

to stick pictures in a book

Bilder in ein Buch kleben

med. to cover a wound with a plaster [Br.]

ein Pflaster über eine Wunde kleben

to stick a stamp on an envelope

eine Briefmarke auf einen Umschlag kleben

to have sb.'s blood on one's hands [idiom]

jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]

Unverified to put a band-aid on a bullet wound [Am.] [idiom]

Pflaster auf eine Schusswunde kleben [fig.] [fahrlässig mit einer Situation umgehen]

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F We Are All Made of Glue [Marina Lewycka]

Das Leben kleben

» Weitere 8 Übersetzungen für kleben innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=kleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

F 2021-09-21: Was ist bei euch kleben geblieben?
A 2017-06-02: Bekannt kleben < bekannt geben; so perhaps +make yourself stick in public+
F 2017-06-02: Kleben Sie sich bekannt
A 2016-01-08: Die Farbe bleibt an der Kerze nicht haften. Die Farbe bleibt an der Kerze ...
A 2014-12-05: Ich würde bei dem Text nicht so am englischen Wortlaut kleben
A 2014-07-08: Well, finally it pays off to have been young in the 1960s: Im Sofa kleben ...
A 2014-02-26: Nasenzwicker: Seine propellerartigen Früchte sind ein prima Spielzeug. Sie...
A 2013-10-04: .... an seiner Stoßstange hängen / kleben (bleiben). und ihm hinterher...
F 2012-01-26: am Wort kleben
A 2010-02-23: to splice > verbinden , kleben,
A 2009-11-25: Ein guter Übersetzer sollte nicht am Wortlaut kleben; sogar manchmal *gege...
A 2009-10-01: Nölender Anonymus: Nicht so am Wort kleben...
A 2009-08-16: verbesserung --- willst du erfolgreich sein beim schreiben // musst du am ...
A 2009-05-03: ...an +der Wand zu kleben+. Der Anblick verschlug den Zuschauer den Atem....
A 2008-04-15: to splice > (hier) kleben
A 2007-10-25: http://www.dict.cc/?s=F%FCllstoff < Es hilft bisweilen, nicht am Wort zu kleben
A 2007-03-28: its a "No smoking" adhesive label (kleben > to glue/stick)
A 2007-01-24: kleben: (allgemein) to glue to, (mit pastösem Kleber) to pastE
A 2006-07-14: Ich würde nicht so eng am originalen Satz kleben
A 2005-11-09: heiss-heiss-kleben natürlich ;-)

» Im Forum nach kleben suchen
» Im Forum nach kleben fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Klebekit
Klebekontakt
Klebekraft
Klebelack
Klebelösung
Klebelsbergit
Klebemaschine
Klebematerial
Klebemittel
Klebemörtel
• kleben
Klebenaht
kleben (bleiben)
kleben bleiben
klebenbleiben
klebend
klebende
klebende Etikette
klebende Marke
klebenden
klebender

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

kleben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: kleben

Übersetzung 1 - 43 von 43