|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kurz über dem Boden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kurz über dem Boden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: kurz über dem Boden

Übersetzung 1 - 50 von 6533  >>

EnglischDeutsch
short of the ground {adv}kurz über dem Boden
Teilweise Übereinstimmung
aboveground {adj} {adv}über dem Boden
short of the ground {adv}knapp über dem Boden
film F Blow Dry [Paddy Breathnach]Über kurz oder lang
aground {adv}auf dem Boden
on the floor {adv}auf dem Boden
sooner or later {adv} [idiom] [some time in the near or far future]über kurz oder lang [Redewendung]
down to earth {adj}auf dem Boden geblieben
zool. ground-based {adj} [fauna]auf dem Boden lebend
zool. ground-dwelling {adj}auf dem Boden lebend
all over the floor {adv}auf dem ganzen Boden
all over the floor {adv}überall auf dem Boden
to paw (the ground)(auf dem Boden) scharren
to spring upaus dem Boden schießen
contact with the earthKontakt {m} mit dem Boden
idiom to give sth. a once over [coll.]kurz über etw. drüberputzen / drübergehen [ugs.]
MedTech. above-floor {adj}Über-Boden- / Überboden- [Verlegung von Leitungen usw.]
shortly after the sign {adv}kurz hinter dem Schild
shortly after the war {adv}kurz nach dem Krieg
sports just before the full time whistle {adv}kurz vor dem Schlusspfiff
built overnight {adj} {past-p} [fig.]aus dem Boden gestampft [Redewendung]
constr. to install sth. on the flooretw. auf dem Boden verlegen
to screw to the flooram / mit dem Boden verschrauben
above-ground poolsauf dem Boden aufgestellte Schwimmbecken {pl}
to be on the verge of collapsekurz vor dem Zusammenbruch stehen
to jump-start sth. [fig.]etw. aus dem Boden stampfen [fig.]
She was at the point of collapse.Sie stand kurz vor dem Zusammenbruch.
They were on the brink of starvation.Sie waren kurz vor dem Verhungern.
jobs to face the axe [idiom] [workers or employees](kurz) vor dem Rauswurf stehen [ugs.]
idiom jobs to be about to get the sack [coll.]kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.]
to be beaten at the wire [Am.] [Can.]kurz vor dem Ziel geschlagen werden
to be caught at the wire [Am.] [Can.]kurz vor dem Ziel geschlagen werden
to sprout up [e.g. buildings]aus dem Boden schießen [z. B. Gebäude]
to produce sth. out of thin air [idiom]etw.Akk. aus dem Boden stampfen [Redewendung]
to conjure sth. up out of nothing [fig.]etw. aus dem Boden stampfen [fig.] [ugs.]
mushroomed {adj} {past-p} [grown rapidly](wie Pilze) aus dem Boden geschossen [Redewendung]
to be rolling on the floor laughingsich vor Lachen auf dem Boden kugeln
to roll on the floor laughingsich vor Lachen auf dem Boden wälzen
to mushroom (up) [fig.]wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]
to spring up like mushrooms [idiom]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
gastr. to open the bottle just before servingdie Flasche kurz vor dem Servieren öffnen
to be on the verge of collapsekurz vor dem Kollaps stehen [auch gesundheitlich]
idiom to be pipped at the post [Br.] [Aus.]kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden
to pop up [coll.] [mushrooms etc.]aus dem Boden schießen [Pilze etc.] [auch fig.]
rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom]Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
rolling on the floor laughing guts out <ROTFLGO>sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
Internet rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [coll.] [fig.]sich vor Lachen auf dem Boden wälzend [ugs.] [fig.]
Internet rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [postpos.] [coll.] [fig.]wälzt sich vor Lachen auf dem Boden [ugs.] [fig.]
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom](hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=kurz+%C3%BCber+dem+Boden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach kurz über dem Boden suchen
» Im Forum nach kurz über dem Boden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kurztherapie
Kurztitel
Kurztoninstrument
Kurztraum
kurz treten
Kurztrieb
Kurztrip
Kurztubus
Kurztubus-Aufnahmetechnik
Kurzüberblick
• kurz über dem Boden
kurz überfliegen
Kurzübersicht
kurzum
Kurzumtrieb
Kurzumtriebsforstwirtschaft
Kurzumtriebsplantage
kurz und bündig
kurz und bündiger Stil
kurz und bündig im Stil
kurz und dick

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung