 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | to let | 3885 lassen | |
| to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone] | 1198 jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.] | |
| to cause [induce] | 428 lassen [veranlassen] | |
| to allow [let] | 300 lassen [zulassen, erlauben] | |
| to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer] | 161 lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen] | |
| to permit [let] | 123 lassen [zulassen] | |
| to have [have something done] [e.g. have a car repaired] | 78 lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen] | |
| to allow sb. sth. [permit, credit] | 50 jdm. etw.Akk. lassen | |
| to give sb. sth. [allow sb. a feature that has been referred to before, e.g. fairness] | 20 jdm. etw.Akk. lassen [eine Eigenschaft zugestehen] | |
| 2 Words: Others |
| traffic Allow others to merge [road sign] | Einfädeln lassen [Verkehrszeichen] | |
| 2 Words: Verbs |
| to follow up A with B | A B folgen lassen | |
| to drain | abfließen lassen | |
| to allow to cool | abkühlen lassen | |
| to leave to cool (down) | abkühlen lassen | |
| naut. to pay out [rope] | ablaufen lassen | |
| to drain [liquid] | ablaufen lassen [Flüssigkeit] | |
| sports to relegate [club] | absteigen lassen | |
| to crash [sb./sth. flying; fig.: to bring down rapidly] | abstürzen lassen | |
| med. to get an abortion | abtreiben lassen | |
| med. to have an abortion | abtreiben lassen | |
| to adumbrate [formal] [indicate faintly; foreshadow] | ahnen lassen | |
| to leave alone | alleine lassen [ugs.] | |
| to sound | anklingen lassen | |
| econ. ind. to ramp up | anlaufen lassen [Produktion u.ä.] | |
| to prime | ansaugen lassen | |
| to bloat | anschwellen lassen | |
| to cause to swell | anschwellen lassen | |
| to muster | antreten lassen | |
| to employ | arbeiten lassen | |
| gastr. to raise [bread, dough] | aufgehen lassen | |
| to spark | aufkeimen lassen | |
| to bring to a boil [Am.] | aufkochen (lassen) | |
| to bring to the boil | aufkochen (lassen) | |
| sports to field [football] | auflaufen lassen | |
| to array | aufmarschieren lassen | |
| mil. to deploy | aufmarschieren lassen | |
| to bleed white [fig.] | ausbluten (lassen) [fig.] | |
| to cancel [flight, bus run, etc. by the operator] | ausfallen lassen | |
| to taper off | auslaufen lassen | |
| to breathalyze [Am.] | blasen lassen | |
| to soak [to make pay] | bluten lassen [ugs.] [zahlen lassen] | |
| zool. to mate | decken lassen | |
| to imply | durchblicken lassen | |
| to indicate [express indirectly] | durchblicken lassen | |
| to let on | durchblicken lassen [fig.] | |
| to blackball | durchfallen lassen | |
| to infuse | durchziehen lassen | |
| to rip a fart [sl.] | einen lassen [derb für: eine Blähung hörbar abgehen lassen] | |
| to thrill | erbeben lassen | |
| to reveal [knowledge, motives, ignorance] | erkennen lassen | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=lassenHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.084 sec
Forum A 2025-10-10: Ich denke, man kann den Eintrag so lassen, wie er vorgeschlagen wurde.
A 2025-07-30: Da sich kaum Belege von ruffy in diesem Sinn finden lassen, plädiere ich a...
A 2024-08-15: Den Vorschlag sollten wir nicht unter den Tisch fallen lassen ;-)
A 2024-08-10: Ich dachte auch erst an "Reifen durchdrehen lassen" (burning rubber) und "...
A 2024-05-06: Und nochmal viel Gebabbel um einen längst abgeschlossenen Vorgang ;-) Ali ...
Q 2024-03-09: (sich) die Achselhaare wachsen lassen
A 2024-01-30: @Windfall: you're right, "klein machen/müssen", "Wasser lassen", "Pipi mac...
A 2023-05-31: die Spülmachine, Waschmaschine, etc. laufen lassen [ugs.]
A 2023-04-17: Zum Glück lassen sich sowohl Fehler als auch Fachgebiete extrem leicht änd...
A 2023-03-17: Es ist Code. Unbedingt lassen wie es ist.
A 2023-03-17: Lassen wie es ist
A 2022-12-01: 0ft besser unübersetzt lassen mit Erklärung in Klammern: +common law (ähnl...
A 2022-10-12: Würde die Einträge lassen wie sie sind.
A 2022-06-18: Zu 2022-06-17, 21:51 — Aus der Tageskarte lassen sich aber je eigene Speis...
A 2022-03-17: Seit den späten Sechzigerjahren lassen sich Bücher aller 4 Autoren etwa in...
A 2022-03-04: +to call someone's bluff+ nicht selten: jemandem nicht auf den Leim gehen,...
A 2022-03-02: zeigen / erkennen lassen, dass man jmd. durchschaut hat
A 2022-02-06: Um den Bürokraten Gerechtigkeit widerfahren zu lassen:
Q 2022-01-13: sich zu etw. sagen lassen
Q 2021-11-08: gewähren lassen
» Search forum for lassen
» Ask forum members for lassen
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe Lass uns verschwinden
Lass uns was essen.
Lass von dir hören
Lass Worten Taten folgen
lass'
Lassa-Fieber
Lassa-Virus
lassalleanisch
Lassalleanismus
lasse
• lassen
Lassen Sie das Spaßen
Lassen Sie keine Dosis aus.
Lassen Sie mich nachdenken.
Lassen Sie mich raten.
Lassen Sie sich nicht abhalten
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Lassen wir das alberne Gerede
Lassen wir das Thema fallen.
Lassen wir das Thema.
Lassen wir den Wind sprechen
|
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
