| Englisch | Deutsch | |
| acad. to lecture on sb./sth. | eine Vorlesung über jdn./etw. halten | |
| acad. to lecture on sb./sth. | Vorlesungen über jdn./etw. halten | |
Teilweise Übereinstimmung |
| acad. educ. a lecture on sth. | eine Vorlesung {f} über etw.Akk. | |
| to give a lecture on sth. | über etw.Akk. referieren [einen Vortrag halten] | |
| educ. to lecture on anatomy | über Anatomie dozieren | |
| lecture on morality [often pej.] | Moralpredigt {f} [meist pej.] | |
| to lecture sb. | jdn. belehren | |
| to lecture sb. | jdn. schulmeistern [pej.] | |
| to give sb. a lecture | jdm. eine Strafpredigt halten | |
| to give sb. a lecture [reprimand] | jdm. eine Standpauke halten [ugs.] | |
| to admit sb. to a lecture | jdn. zu einer Vorlesung zulassen | |
| to deliver a lecture (to sb.) [a moralizing lecture] | (jdm.) eine Moralpredigt halten | |
| sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] | jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| sb./sth. is on sb.'s radar [idiom] | jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma] | |
| to treat sb./sth. on par with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] | jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen] | |
| to look on sb./sth. as sb./sth | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom] | jdm./etw. (in etw.Dat.) widersprechen | |
| to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix] | jdn./etw. auf etw. aufspießen | |
| sb./sth. spurred sb./sth. (on) | jd./etw. spornte jdn./etw. an | |
| to make sb. dependent (on sb./sth.) | jdn. (von jdm./etw.) abhängig machen | |
| to pass sb./sth. on to sb. | jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen] | |
| to practice sth. on sb./sth. [Am.] | etw. an jdm./etw. üben | |
| sth. rains down on sb./sth. | etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine] | |
| to indict sb./sth. on / for sth. | jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung] | |
| to impose sb./sth. on sb. | jdm. jdn./etw. aufbürden [geh.] | |
| to set sb./sth. on sb. | jdn./etw. auf jdn. hetzen | |
| to sic sb./sth. on sb. | jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung] | |
| to base sth. on sb./sth. | etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.] | |
| to focus sth. on sb./sth. | etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen] | |
| to put sth. on sb./sth. | jdm./etw. etw. überstülpen | |
| to visit sth. on sb. / sth. | etw. über jdn./etw. kommen lassen | |
| dependent on sb./sth. {adj} | von jdm./etw. abhängig | |
| sb. insists on sth. | jd. beharrt auf etw.Dat. | |
| sb. turns on sth. | jd. schaltet etw. ein | |
| sb./sth. lives on | jd./etw. lebt weiter | |
| sb./sth. switches on | jd./etw. schaltet ein | |
| wreaking sth. on sb. {pres-p} | etw. an jdm. auslassend | |
| to advise sb. on sth. | jdn. in etw.Dat. beraten | |
| to bank on sb./sth. | auf jdn./etw. vertrauen | |
| to bestow sth. on sb. | jdm. etw.Akk. zuteil werden lassen [alt] [zuteilwerden lassen] [geh.] | |
| to bestow sth. on sb. | jdm. etw. gewähren [geh.] | |
| to bestow sth. on sb. | jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.] | |
| to bet on sb./sth. | auf jdn./etw. wetten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten