| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to lose all one's worldly goods | seinen ganzen Besitz verlieren | |
| to place the goods at the disposal | die Ware zur Verfügung stellen | |
| to provide for packing of the goods | für die Verpackung der Ware sorgen | |
| to put the goods at the disposal | die Ware zur Verfügung stellen | |
| to remove the goods from the quay | die Ware vom Kai abtransportieren | |
| to send goods to a foreign country | Ware in ein anderes Land verschicken | |
| a hundred pounds' worth of goods | Waren {pl} im Wert von 100 Pfund | |
| acceptance of goods by the buyer | Warenabnahme {f} durch den Käufer | |
| additional charge for handling bulky goods | Sperrigkeitszuschlag {m} | |
| law Austrian Federal Law on Dangerous Goods | Gefahrgutbeförderungsgesetz {n} <GGBG> [österr.] | |
| broadening of the range of goods | Ausweitung {f} des Angebots | |
| transp. carriage of goods of all kind | Beförderung {f} von Gütern aller Art | |
| carriage of the goods by air | Lieferung {f} der Ware durch Lufttransport | |
| catalog of goods and services [Am.] | Produkt- und Leistungskatalog {m} | |
| comm. goods {pl} subject to retention of title | Vorbehaltsware {f} | |
| knowledge of weight of the goods | Kenntnis {f} des Gewichts der Ware | |
| law law of the carriage of goods | Beförderungsrecht {n} | |
| list of goods to be protected | Schutzgutliste {f} | |
| proof of delivery of the goods | Nachweis {m} der Verbringung der Ware | |
| supply of necessary goods and services | Versorgung {f} der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen | |
| tender for the supply of goods | Ausschreibung {f} für die Lieferung von Ware | |
| the kind of goods you offer | die Art {f} von Ware, die Sie anbieten | |
| admin. Unverified supply of essential goods [for the nation] | Landesversorgung {f} | |
| (in order) to get the goods ready {adv} | um die Ware bereitzustellen | |
| entrusted with the custody of the goods | betraut mit der Verwahrung der Ware | |
| if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist | |
| if we do not receive the goods | falls wir die Ware nicht erhalten | |
| comm. The goods are not in our line. | Wir führen die gewünschte Ware nicht. | |
| The goods have been shipped by truck. | Der Versand ist per LKW erfolgt. | |
| The goods in the case are broken. | Die Ware in der Kiste ist zerbrochen. | |
| comm. law The goods shall be presented to customs. | Die Waren sind den Zollbehörden zu gestellen. [fachsprachlich] | |
| The goods would have to be stored. | Die Waren müssten gelagert werden. | |
| You were mistakenly sent the wrong goods. | Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. | |
| to arrange for the goods to be sent | den Versand der Ware veranlassen | |
| to bear all the risks of the goods | alle Gefahren der Ware übernehmen | |
| to dispose of the goods at a profit | Waren mit Gewinn verkaufen | |
| law law governing the transport of dangerous goods | Gefahrgutbeförderungsgesetz {n} | |
| when the goods leave the vendor's dock | ab Laderampe des Verkäufers | |
| to throw all one's goods onto the market | alle Ware auf den Markt werfen | |
| naut. International Maritime Dangerous Goods Code <IMDG Code, IMDGC> | Internationaler Code {m} für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen | |
| blemished goods [seconds] [(broken) articles merchandise of inferior quality] | Bruchware {f} [Kaufmannssprache] | |
| comm. bulk goods {pl} [sold by length, e.g. textiles, cables] | Meterware {f} | |
| bibl. proverb He that has plenty of goods shall have more. | Wer hat, dem wird gegeben. | |
| comm. to be stuck with the goods [coll.] [unable to sell / dispose of] | auf der Ware sitzen bleiben | |
| transp. carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air | Beförderung {f} gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen | |
| law regulation on carriage of dangerous goods by road and rail | Gefahrgutverordnung {f} Straße und Eisenbahn <GGVSE> | |
| comm. UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods <CISG> | Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht> | |
| law QM European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen <ADN> | |
| law transp. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR> | Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR> | |
| law Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road <CMR> | Internationale Vereinbarung {f} über Beförderungsverträge auf Straßen <CMR> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten