Wörterbuch Englisch → Deutsch: lop off sb 's head

Übersetzung 1 - 50 von 66752 >>

	Englisch	Deutsch
	to lop off sb.'s head	jdm. den Kopf abschlagen
Teilweise Übereinstimmung
	to chop off sb.'s head	jds. Kopf abhauen
	to cut off sb.'s head	jds. Kopf abhauen
	to cut sb.'s head off	jdm. den Kopf abhauen / abschneiden
	to chop sb.'s head off `[coll.]`	jdm. die Rübe abhacken `[derb]`
	to bite sb.'s head off `[coll.]` `[idiom]`	jdm. den Kopf abreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bite sb.'s head off `[coll.]` `[idiom]`	jdn. anmotzen `[ugs.]`
	to blow sb.'s head off / away `[with` `a` `gun]`	jdm. den Schädel wegpusten `[ugs.]`
	to lop off	abhacken
	to lop off sth. `[coll.]` `[branch,` `body` `part]`	etw. abhauen
	We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.	Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
	to head sb. off	jdm. den Weg versperren
	to head sb. off	jdn. abfangen
	biol. bot. hort. to lop the top off sth. `[esp.` `a` `tree` `or` `plant]`	etw.^Akk. abköpfen
	idiom to laugh one's head off	sich kaputtlachen `[ugs.]`
	idiom to scream one's head off	sich^Dat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
	to head sb./sth. off	jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
	idiom to be off one's head `[coll.]`	'ne Macke haben `[ugs.]`
	idiom to be off one's head `[coll.]`	spinnen `[ugs.]` `[verrückt` `sein]`
	Unverified to get off one's head `[sl.]`	sich zudröhnen `[ugs.]` `[mit` `Drogen,` `Alkohol]`
	to laugh one's head off `[idiom]`	sich^Dat. den Arsch ablachen `[derb]` `[Redewendung]`
	idiom to scream one's head off `[coll.]`	wie am Spieß schreien `[ugs.]`
	to scream one's head off `[idiom]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien `[Redewendung]`
	to shout one's head off `[idiom]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien `[Redewendung]`
	to shout one's head off `[idiom]`	sich^Dat. die Kehle heiser schreien
	to swear one's head off `[Redewendung]`	nach Leibeskräften schimpfen `[fluchen]`
	to howl one's head off `[coll.]` `[idiom]`	heulen wie ein Schlosshund `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to laugh one's head off `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. einen Ast lachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lie one's head off `[coll.]` `[idiom]`	das Blaue vom Himmel herunterlügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lie one's head off `[coll.]` `[idiom]`	lügen wie gedruckt `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk one's head off `[coll.]` `[idiom]`	das Blaue vom Himmel (herunter) reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	off one's head `{adj}` `[Br.]` `[coll.]` `[very` `drunk]`	(total) besoffen `[ugs.]`
	off the top of one's head `{adv}` `[idiom]`	aus dem Stegreif `[Redewendung]`
	to talk off the top of one's head `[idiom]`	ins Unreine sprechen `[Redewendung]` `[ohne` `groß` `zu` `überlegen,` `ohne` `Anspruch` `auf` `Genauigkeit]`
	running around with one's head cut off `[idiom]`	(blinder / kopfloser) Aktionismus `{m}`
	to do sth. off the top of one's head `[idiom]`	etw.^Akk. Pi mal Daumen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	above sb.'s head `{adv}`	zu hoch für jdn. `[ugs.]`
	to break sb.'s head	jdm. ein Loch in den Schädel schlagen
	to demand sb.'s head	jds. Kopf verlangen
	to head sb.'s way	auf jdn. zukommen
	to turn sb.'s head `[idiom]`	jdm. den Kopf verdrehen `[Redewendung]`
	sb.'s head is in ...	jd. ist mit den Gedanken in ...
	to bash sb.'s head in	jdm. den Kopf einschlagen
	to bash sb.'s head in	jdm. den Schädel einschlagen
	to cleave sb.'s head open	jdm. den Schädel einschlagen
	to cleave sb.'s head open	jdm. den Schädel spalten
	idiom to come into sb.'s head	jdm. einfallen
	idiom to get to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	art photo. portrait (of sb.'s head)	Kopfbild `{n}`
	to sweep sb. off sb.'s feet `[idiom]`	jdn. von den Beinen reißen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=lop+off+sb.%27s+head
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.549 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

lop off sb.'s head in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: lop off sb 's head

Übersetzung 1 - 50 von 66752 >>