Wörterbuch Englisch → Deutsch: lop the top off sth

Übersetzung 1 - 50 von 85187 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	biol. bot. hort. to lop the top off sth. `[esp.` `a` `tree` `or` `plant]`	etw.^Akk. abköpfen
Teilweise Übereinstimmung
	to lop off sth. `[coll.]` `[branch,` `body` `part]`	etw. abhauen
	for. hort. lop and top	Abfallreisig `{n}`
	to do sth. off the top of one's head `[idiom]`	etw.^Akk. Pi mal Daumen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lop off	abhacken
	to lop off sb.'s head	jdm. den Kopf abschlagen
	to top sth. off	etw.^Dat. den krönenden Abschluss geben
	to top sth. off	etw. abrunden
	to top sth. off	etw. krönen
	cloth. off-the-shoulder top	schulterfreies Oberteil `{n}`
	cloth. off-the-shoulder top	schulterfreies Top `{n}`
	idiom off the top of my head <OTTOMH> `[fig.]`	ohne lange nachzudenken
	off the top of one's head `{adv}` `[idiom]`	aus dem Stegreif `[Redewendung]`
	He skimmed the cream off the top. `[also` `fig.]`	Er hat den Rahm abgeschöpft. `[auch` `fig.]`
	gastr. to slice off the top of an egg `[boiled` `egg]`	ein Ei köpfen `[ugs.]` `[i.` `d.` `R.` `Frühstücksei]`
	to talk off the top of one's head `[idiom]`	ins Unreine sprechen `[Redewendung]` `[ohne` `groß` `zu` `überlegen,` `ohne` `Anspruch` `auf` `Genauigkeit]`
	for. hort. to lop sth.	etw. beschneiteln `[veraltet]` `[beschneiden]` `[einen` `Baum]`
	to write sth. at the top	etw.^Akk. darüber schreiben `[alt]` `[als` `Überschrift` `etc.]`
	to screw the lid / top on sth. `[jar,` `flask]`	etw. zuschrauben `[Glas,` `Flasche]`
	sb./sth. ain't in the top class `[coll.]`	jd./etw. ist nicht in der obersten Klasse
	to make sth. a matter for decision at the top level	etw.^Akk. zur Chefsache erklären
	to top off	schließen `[abrunden,` `krönen]`
	to top off `[Am.]`	auffüllen `[Öl` `nachfüllen` `etc.]`
	idiom to top it all off	um noch einen draufzusetzen `[ugs.]`
	to top it all off `[idiom]`	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen `[Redewendung]`
	to top off sb.'s glass `[Am.]`	jdm. nachschenken
	idiom to do sth. off the cuff	etw. aus der Lamäng (heraus) tun `[ugs.]` `[hum.]`
	tech. to move sth. off the pallet	etw. von der Palette abfahren
	tech. to move sth. off the pallet	etw. von der Palette herunterfahren
	to push sth. off the agenda	etw. von der Tagesordnung werfen
	to take sth. off the agenda	etw.^Akk. von der Tagesordnung absetzen
	econ. to take sth. off the market	etw.^Akk. aus dem Handel nehmen
	to take sth. off the price	etw. vom Preis abziehen
	and, to top it all off, ... `[idiom]`	und obendrein ...
	to cross sb./sth. off the list	jdn./etw. von der Liste streichen
	to get sth. off the ground `[idiom]`	etw.^Akk. auf den Weg bringen `[Redewendung]`
	to keep the hands off sth. `[idiom]`	die Finger von etw.^Dat. lassen `[Redewendung]`
	to strike sb./sth. off the list	jdn./etw. von der Liste streichen
	to take sth. off the line `[clothes]`	etw.^Akk. von der Leine nehmen `[von` `der` `Wäscheleine]`
	to take the pressure off sb./sth.	den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen
	to take the pressure off sb./sth.	jdm./etw. den Druck nehmen `[den` `Druck` `von` `jdm.`/`etw.` `wegnehmen]`
	to take the pressure off sb./sth.	jdn./etw. entlasten
	idiom to take the shine off sth. `[fig.]`	etw.^Dat. den Glanz nehmen `[fig.]`
	idiom to get sth. off the ground again	etw. wieder in Bewegung bringen
	to buy sth. off the peg `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. von der Stange kaufen `[ugs.]`
	to put sb./sth. off the scent `[fig.]`	jdn./etw. von der Spur ablenken `[fig.]`
	to take the edge off sth. `[idiom]` `[sensation]`	etw.^Dat. seiner Wirkung berauben
	to take the load off sth. `[mechanical` `load]`	etw.^Akk. entlasten `[mechanisch]`
	sth. acts as the on / off switch	etw. hat die Funktion des Ein- / Aus-Schalters
	idiom to blow / take the lid off sth. `[fig.]`	etw. aufdecken `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=lop+the+top+off+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.384 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

lop the top off sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: lop the top off sth

Übersetzung 1 - 50 von 85187 >>