Wörterbuch Englisch → Deutsch: lop the top off sth

Übersetzung 551 - 600 von 85191 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to send sth. off `[dispatch,` `post]`	etw.^Akk. absenden
	to shuffle off sth. `[skin,` `dress]`	etw. abstreifen `[Haut,` `Kleid]`
	to strain off sth. `[by` `sieve]`	etw. ausfiltern
	to take sth. off `[hat` `etc.]`	etw. abnehmen `[Hut` `etc.]`
	pharm. to taper (off) sth. `[gradually` `reduce]`	etw. ausschleichen `[langsam` `reduzieren]`
	electr. to turn off sth. `[light` `etc.]`	etw. ausknipsen `[ugs.]` `[Licht` `etc.]`
	to wangle sth. off sb. `[coll.]`	(von / bei) jdm. etw. herausluchsen `[ugs.]` `[selten]` `[jdm.` `etw.` `abluchsen]`
	to wangle sth. off sb. `[coll.]`	jdm. etw.^Akk. abluchsen `[ugs.]`
	to wash sth. off `[dirt` `etc.]`	etw.^Akk. wegwaschen `[Flecken` `usw.]`
	because sb./sth. gnawed off	weil jd./etw. abnagte
	if sb./sth. switches off	wenn jd./etw. ausschaltet
	until sb./sth. gnaws off	bis jd./etw. abnagt
	to back off (from sth.) `[fig.]`	(vor etw.^Dat.) zurückschrecken
	to drop sth. off for sb.	jdm. etw. vorbeibringen
	to fob sb. off with sth.	jdn. mit etw.^Dat. abspeisen
	to fob sb. off with sth.	jdn. mit etw.^Dat. prellen
	to fob sth. off on sb.	jdm. etw.^Akk. andrehen `[ugs.]`
	to fob sth. off on sb.	jdm. etw.^Akk. aufhängen `[ugs.]` `[pej.]` `[aufschwatzen]`
	to fob sth. off on sb.	jdn. mit etw.^Dat. abspeisen
	to foist off sth. on sb.	etw. auf jdn. abwälzen `[Verantwortung,` `Aufgabe` `etc.]`
	to have taken off sth. `[clothes]`	etw.^Akk. aushaben `[ugs.]` `[Kleidungsstück` `ausgezogen,` `abgelegt` `haben]`
	to jump down off sth. `[coll.]`	von etw.^Dat. hinunterspringen
	idiom to make off with sth. `[coll.]`	etw. mitlaufen lassen `[schweiz.]` `[mitgehen` `lassen,` `stehlen]`
	to pass off as sb./sth.	als jd./etw. durchgehen `[als` `jd.`/`etw.` `hingenommen` `werden]`
	to put sb. (right) off sth.	jdm. die Lust auf etw. verderben
	to put sb. off doing sth.	jdm. ausreden, etw. zu tun
	to put sb. off doing sth.	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	to run off with sb./sth.	mit jdm./etw. durchbrennen `[ugs.]`
	sports to send off (sb. for sth.)	(jdn. für etw.) vom Platz stellen
	sports to send sb. off (for sth.)	jdn. (für etw. `[ugs.]` / wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`) hinausstellen `[des` `Feldes` `verweisen]`
	sports to send sb. off (for sth.)	jdn. (wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`) des Feldes verweisen `[geh.]`
	to show off (with sth.) `[coll.]`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) wichtigtun `[ugs.]` `[pej.]`
	to show off with sth. `[coll.]`	mit etw.^Dat. angeben `[ugs.]`
	Unverified to take sb./sth. (off) somewhere	jdn./etw. irgendwohin bringen
	to throw sb./sth. off balance	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
	sth. gives off sooty smoke	etw. rußt
	sth. has / had broken off	etw. hat / hatte abgebrochen
	sth. has / had broken off	etw. ist / war abgebrochen
	to be put off by sth.	von etw. abgeschreckt sein
	to chip a piece off sth.	ein Stück wegschlagen
	to come off badly (with sth.)	schlecht wegkommen (bei etw.)
	to come off well (with sth.)	gut wegkommen (bei etw.)
	to cut a slice off sth.	eine Scheibe von etw. abschneiden
	to cut oneself off from sth.	sich von etw. abtrennen
	to hold off (on) doing sth.	mit etw.^Dat. warten
	to know sth. (off) by heart	etw. auswendig können
	to wean oneself from / off sth.	sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen
	fin. to write sth. off against tax	etw. steuerlich absetzen
	from the off `{adv}` `[coll.]`	von Anfang an
	off the booze `{adj}` `[coll.]`	weg vom Alkohol `[nur` `prädikativ]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=lop+the+top+off+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.661 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

lop the top off sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: lop the top off sth

Übersetzung 551 - 600 von 85191 << >>