| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: losing

Übersetzung 1 - 44 von 44

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	losing \| losings
edit	VERB	to lose \| lost \| lost losing \| loses

–

losing {adj} {pres-p}

75

Substantive

82

Verlust {m}

21

Verlieren {n}

2 Wörter: Andere

losing weight

2 Wörter: Substantive

losing bargain

Verlustgeschäft {n}

losing game

Verlustgeschäft {n}

sports losing streak

Niederlagenserie {f}

losing streak

Pechsträhne {f}

sports losing streak

Pleitenserie {f} [ugs.]

sports losing streak

Pleiteserie {f} [ugs.] [seltener] [Pleitenserie]

3 Wörter: Andere

idiom sb. is losing it

jdm. platzt der Kragen

3 Wörter: Verben

to keep losing count

sich^Akk. dauernd verzählen

3 Wörter: Substantive

comp. information-losing transformation

informationsverkürzende Transformation {f} [auch: informationsreduzierende Transformation]

econ. money-losing business [Am.]

Minusgeschäft {n}

econ. money-losing business [Am.]

Verlustgeschäft {n}

med. salt-losing nephritis <SLN>

Salzverlustnephritis {f}

med. salt-losing syndrome <SLS>

Salzverlustsyndrom {n} <SVS>

law the losing party

der unterliegende Beteiligte {m}

the losing party

die unterliegende Partei {f}

sports the losing team

die unterlegene Mannschaft {f}

4 Wörter: Andere

He's losing his hair.

Ihm gehen die Haare aus.

on the losing end {adv}

auf der Verliererstraße [Redewendung]

4 Wörter: Verben

idiom to fight a losing battle

einen aussichtslosen Kampf führen

to fight a losing battle [idiom]

auf verlorenem Posten kämpfen [Redewendung]

to fight a losing battle [idiom]

eine verlorene Schlacht kämpfen

idiom sports to have a losing streak

die Seuche haben [ugs.] [fig.]

4 Wörter: Substantive

med. cerebral salt-losing syndrome

zentrales Salzverlustsyndrom {n}

psych. fear of losing control

Angst {f}, die Kontrolle zu verlieren

5+ Wörter: Andere

at the risk of losing everything {adv}

auf die Gefahr hin, alles zu verlieren

at the risk of losing my life {adv}

unter Einsatz meines Lebens

Commiserations on losing the match! [Br.]

Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!

for fear of losing the keys {adv}

aus Furcht die Schlüssel zu verlieren

for fear of losing the money {adv}

aus Furcht das Geld zu verlieren

He could do with losing a few pounds.

Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]

I can't stand losing you.

Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.

I'm just about losing my patience.

Jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!

idiom I'm not losing any sleep over that.

Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.

5+ Wörter: Verben

to be fighting a losing battle [idiom]

auf verlorenem Posten stehen [Redewendung]

to embrace the possibility of losing

die Möglichkeit zu verlieren in Kauf nehmen

fin. to withdraw money without losing interest

Geld vorschusszinsfrei abheben

5+ Wörter: Substantive

sports losing possession (of the ball)

Ballverlust {m}

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago

Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]

film F Losing Isaiah [Stephen Gyllenhaal]

Die andere Mutter

lit. F Losing Nelson [Barry Unsworth]

Horatios Schatten

» Weitere 9 Übersetzungen für losing innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=losing
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Forum

F 2015-08-31: Worried about Losing Louisiana? http://www.bbc.co.uk/programmes/b066zkv7
F 2015-04-06: to be a losing battle
A 2014-09-09: Incidentally, pronunciationwise BE is progressively losing out against AE ...
A 2014-06-23: A famous comment by Gary Lineker, after losing to Germany on penalties in ...
A 2014-05-21: The person in the lyrics complains about losing his identity due to a rela...
A 2014-02-18: meant "losing their figurative virginity"
A 2013-12-07: Losing
A 2012-05-30: Definitely not losing - unless, of course it does mean verlieren.
A 2012-05-28: for losing my reason
A 2012-05-28: oops! (losing, not loosing)
A 2011-08-06: "losing ny interest" = "losing any interest"
A 2011-08-06: Please enter vocab in dict.cc: +vorschusszinsfrei > without losing ny inte...
A 2011-04-04: losing whatever interest I ever had
A 2011-04-04: losing any impetus I ever had
A 2011-03-27: @ Bacca, I fear you're fighting a losing battle with this one
A 2011-03-18: fighting a losing battle
A 2011-02-16: http://www.dict.cc/?s=+losing+business
F 2011-02-16: Are you losing business?
F 2011-01-08: That's the closest I ever saw her to losing control.
A 2010-06-30: It appears to be a losing battle -- ok, it's souvenir from now on.

» Im Forum nach losing suchen
» Im Forum nach losing fragen

Recent Searches

Similar Terms

lose touch with
lose touch with reality
lose track of
lose track of sb.
lose track of sth.
lose track of time
lose validity
lose way
lose weight
loseyite
• Losing
losing bargain
losing game
Losing Isaiah
Losing Nelson
losing streak
losing weight
Los's
loss
loss account
loss adjuster

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung