| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to love and cherish sb. | jdn. lieben und ehren | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to nourish and cherish | hegen und pflegen | |
| to cherish sb./sth. | jdn./etw. gern haben [alt] | |
| to cherish sb./sth. | jdn./etw. gernhaben | |
| to cherish sb.'s memory | jdn. im Gedächtnis tragen | |
| to cherish the memory of sb. | jds. Andenken hochhalten | |
| lit. theatre F Intrigue and Love | Kabale und Liebe [Friedrich Schiller] | |
| love, peace, and harmony | Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F On Love and Death | Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] | |
| love and kisses [letter closing] | Gruß und Kuss [Briefschluss] | |
| lack of love and caring | Mangel {m} an Liebe und Geborgenheit | |
| need for love (and affection) | Liebesbedürfnis {n} | |
| withdrawal of love (and affection) | Liebesentzug {m} | |
| film F Love and Bullets [Stuart Rosenberg] | Ein Mann räumt auf | |
| lit. F Love and Summer [William Trevor] | Liebe und Sommer | |
| lit. F In Love and War [Mary Nichols] | Irrwege einer großen Liebe | |
| film F In Love and War [Richard Attenborough] | In Love and War | |
| lit. F Of Love and Shadows [Isabel Allende] | Von Liebe und Schatten | |
| theatre F The Waves of Sea and Love | Des Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer] | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| proverb Love and understanding are seldom found together. | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. | |
| film F Love and Blood [US title] [Nikos Foskolos] | Fluch der Rache | |
| lit. theatre F The Game of Love and Chance [Marivaux] | Das Spiel von Liebe und Zufall | |
| lit. F A Tale of Love and Darkness [Amos Oz] | Eine Geschichte von Liebe und Finsternis | |
| lit. F A Time to Love and a Time to Die | Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque] | |
| film F Love and Death on Long Island [Richard Kwietniowski] | Liebe und Tod auf Long Island | |
| quote I don't love nations, I love my wife, and that's it. | Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident] | |
| lit. F The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks] | Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen | |
| to love sb. | jdn. lieben | |
| mus. F Love and wine will give us bliss! [a line from the opera, Die Fledermaus] | Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! [aus: Die Fledermaus, Johann Strauss] | |
| lit. F The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [trans. Stephen Mitchell] | Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rainer Maria Rilke] | |
| to love sb. back | jds. Liebe erwidern | |
| to love sb. unconditionally | jdn. bedingungslos lieben | |
| love for sb. | Liebe {f} zu jdm. | |
| quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long. | Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. | |
| film F Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich] | |
| film F Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland] | |
| to cherish | festhalten [an einer Idee] | |
| to cherish | in Ehren halten | |
| to cherish | lieben | |
| to cherish | pflegen | |
| to cherish | schätzen [hochschätzen] | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| to love-bomb sb. [fig.] | jdn. mit Freundlichkeit entwaffnen [fig.] | |
| to love-bomb sb. [fig.] | jdn. mit Freundlichkeiten entwaffnen [fig.] | |
| to return sb.'s love | jds. Liebe erwidern | |
| to win sb.'s love | jds. Zuneigung gewinnen | |
| sb. falls in love | jd. verliebt sich | |
| sb. fell in love | jd. verliebte sich | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten