| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Man is the head, but woman turns it. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | |
| You can't keep a good man / woman down. | Ein guter Mann / eine gute Frau lässt sich nicht unterkriegen. | |
| He lets things slide. [idiom] | Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. [Redewendung] | |
| to prick-tease a man [vulg.] | einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.] | |
| to prick-tease a man [vulg.] | einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.] | |
| the man you love to hate [nickname for Erich von Stroheim] | der Mann, den man gerne hasst [Beiname Erich von Stroheims] | |
| film F Young Man with a Horn [Michael Curtiz] | Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe | |
| lit. F Bluegate Fields [Anne Perry] | Der Tote von Bluegate Fields / Ein Mann aus bestem Hause | |
| theatre F One Man, Two Guvnors [Richard Bean] | Ein Mann, zwei Chefs [Übers. Peter u. John von Düffel] | |
| lit. quote The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse] | Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben. | |
| quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump] | Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist. | |
| to float on one's back [float lazily, avoiding movement] | den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen] | |
| quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | |
| film F Cast a Giant Shadow [Melville Shavelson] | Der Schatten des Giganten / Commander Stones - Ihr bester Mann / Wirf einen großen Schatten | |
| lit. F Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump] | Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
| film quote He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump] | Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt! | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| men | Mann {pl} [Artikel nicht allein, z. B. 100 Mann, die 30 Mann] | |
| He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago. | Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago. | |
| film F Scaramouche [George Sidney] | Scaramouche, der galante Marquis / [DDR-Titel] Scaramouche – Der Mann mit der Maske | |
| idiom yesterday's man | ein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist] | |
| film F The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| lit. F The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| film F Tarzan the Ape Man [with Johnny Weissmuller] | Tarzan, der Affenmensch / Tarzan, der Herrscher des Urwalds / Tarzan, der Mann aus dem Urwald | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten