| Englisch | Deutsch | |
| – |
| idiom There are too many chiefs and not enough Indians. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.] | |
| There are too many disadvantages. | Der Nachteile sind zu viele. [geh.] | |
| There aren't that many people here. | Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.] | |
| proverb There's many a slip twixt cup and lip. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb There's many a true word spoken in jest. | Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen. | |
| This throws up just as many questions as it answers. | Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet. | |
| proverb Too many cooks spoil the broth. | Viele Köche verderben den Brei. | |
| proverb Too many cooks spoil the broth. | Zu viele Köche verderben den Brei. | |
| You always ask this many questions? | Stellst du immer so viele Fragen? | |
| You ought not (to) ask so many questions. [esp. Br.] | Du solltest nicht so viele Fragen stellen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to be many things in one | vieles in einem sein | |
| to be many times higher (than sth.) | ein Vielfaches (von etw.) betragen | |
| to be sb.'s senior by a good many years | um einiges älter sein als jd. | |
| to come from many different places | von vielen verschiedenen Orten kommen | |
| to cost many times more (than sth.) | ein Vielfaches (von etw.) kosten | |
| to have (many) things in common | (viele) Gemeinsamkeiten haben | |
| to have / drink a few too many [coll.] | ein paar zu viel trinken [ugs.] | |
| to have had one too many [beer, wine] [idiom] | einen zu viel intus haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have had one too many [to be drunk] | einen sitzen haben [ugs.] [betrunken sein] | |
| idiom to have many calls on one's time | zeitlich sehr in Anspruch genommen sein | |
| idiom to have too many irons in the fire | auf zu vielen Hochzeiten tanzen | |
| pol. to infiltrate with too many foreign influences | überfremden [pej.] | |
| idiom to juggle too many balls at once | auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen | |
| to look back on many years of active life (as ... ) | auf eine langjährige Tätigkeit (als ... ) zurückblicken | |
| to make a good many cuts [text, play] | stark einkürzen | |
| to spread a risk on many shoulders | ein Risiko auf viele Schultern verteilen | |
5+ Wörter: Substantive |
| idiom a man of (many) parts | ein Mann {m} mit vielen Talenten | |
| a position shared by many people | eine Position {f}, die von vielen Leuten geteilt wird | |
| all the many people he knows | all die vielen Leute {pl}, die er kennt | |
| as many pupils as possible | möglichst viele Schüler {pl} | |
| confused sound of many voices | undeutliches Geräusch {n} aus vielen Stimmen | |
| his many years {pl} of work / working with / for ... | seine langjährige Mitarbeit {f} bei ... | |
| many years of experience with | viele Jahre {pl} Erfahrung mit | |
| the ... question and its many ramifications | die ... Frage und die damit verbundenen Probleme | |
| philos. the one and the many | das Eine und das Viele | |
| comp. write once read many (times) storage media <WORM> | WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F Behold, I will send out many fishers / fishermen | Siehe, ich will viel Fischer aussenden [J. S. Bach, BWV 88] | |
| lit. F Flatland: A Romance of Many Dimensions [Edwin Abbott Abbott] | Flächenland | |
| film F For the Many – The Vienna Chamber of Labour | Für die Vielen – Die Arbeiterkammer Wien [Constantin Wulff] | |
| film F The Many Adventures of Winnie the Pooh [Walt Disney] | Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh | |
| lit. F the Many Colored Death (Grograman) [Neverending Story] [Am.] | der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F the Many Coloured Death (Grograman) [Neverending Story] [Br.] | der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F The time has come, the Walrus said, / to talk of many things: ... [Lewis Carroll] | Die Zeit ist reif, das Walroß sprach, / Von mancherlei zu reden – [Übers. Christian Enzensberger] | |
| lit. F The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki] | Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können) | |
| lit. F Too Many Clients [Rex Stout] | Zu viele Klienten | |
| lit. F Too Many Cooks [Rex Stout] | Zu viele Köche | |
| lit. F Too Many Women [Rex Stout] | Zu viele Frauen | |
| lit. F Ygramul, the Many [The Neverending Story] [book only] | Ygramul, die Viele {f} [Die unendliche Geschichte] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten