| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.] | jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.] | |
| to name sb./sth. for sb./sth. [Am.] | jdn./etw. nach jdm./etw. benennen | |
| sb./sth. is controlled by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. geführt | |
| sb./sth. is dominated by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht | |
| idiom sb./sth. is sb.'s Achilles' heel | jd./etw. ist jds. Achillesferse | |
| sb./sth. towered over by sb./sth. {past-p} | jd./etw. von jdm./etw. überragt | |
| to conceive of sb./sth. as sb./sth. | sichDat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen | |
| to distract sb.'s attention from sb./sth. | jds. Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken | |
| to hold sb./sth. up to sb. [example] | jdm. etw. vorhalten [als Beispiel] | |
| to keep sb./sth. away from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| to keep sb./sth. back from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten | |
| to put sb./sth. down as sb./sth. | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| to spark sb.'s interest in sb./sth. | jds. Interesse an jdm./etw. wecken | |
| sb. has / had barged against sb./sth. | jd. ist / war gegen jdn./etw. gerempelt | |
| sb. holds sb./sth. near and dear | jd./etw. liegt jdm. besonders am Herzen | |
| sb. showed an interest (in sb./sth.) | jd. zeigte Interesse (an jdm./etw.) | |
| when sb. rode around / round sb./sth. | als jd. jdn./etw. umritt [reitend umrundete, jdm./etw. reitend auswich] | |
| to bring sb. up to be sb./sth. | jdn. zu jdm./etw. erziehen | |
| to look on sb./sth. as sb./sth | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| to make sb. feel bad about sb./sth. | jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen | |
| to put sb. in mind of sb./sth. | jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen | |
| to spark interest in sb./sth. in sb. | in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.] | jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.] | |
| sb./sth. could do with sth. [get benefit from] | jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.] | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off] | etw. (von jdm./etw.) wegwischen | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| to take one's cue (for sth.) from sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen | |
| sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] | jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] | |
| econ. sb./sth. rehabilitates sth. [reputation of a firm] | jd./etw. saniert etw. | |
| sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] | etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. | |
| to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside] | jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen] | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid] | jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over] | (jdm./etw.) etw.Akk. übergeben | |
| sth. can't be imagined without sb./sth. | jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken. | |
| to be able to engage sb./sth. for sth. | jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können | |
| to bring sb./sth. more into line with sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| to establish a connection between sb./sth. and sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
| to use sb./sth. as a prop for sth. | jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen] | |
| to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person] | jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person] | |
| to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten