| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to esteem sb./sth. as sth. [e. g. esteem as worthless] | jdn./etw. als etw. betrachten | |
| to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time] | jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten] | |
| sb./sth. has / had smashed sth. [e.g. a car] | jd./etw. hat / hatte etw.Akk. geschrottet [ugs.] [z. B. ein Auto] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom] | jdm./etw. (in etw.Dat.) widersprechen | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
| to submit sth. (to sb./sth.) [present sth. for consideration or judgement] | etw.Akk. (jdm./etw.) unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | |
| to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] | mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung] | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| sb. puts sth. over sth. [clothing etc.] | jd. stülpt etw. über etw. | |
| to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate] | jdn./etw. in etw. aufnehmen | |
| to aim sth. at sb./sth. [words etc.] | etw. an jdn./etw. richten | |
| to bequeath sth. to sb./sth. [after dying] | an jdn./etw. etw.Akk. weitervererben | |
| to burden sb./sth. with sth. [also fig.] | jdm./etw. etw.Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen] | |
| to do sth. about sb./sth. [take action] | etw.Akk. gegen jdn./etw. unternehmen [eingreifen] | |
| to draw sb./sth. into sth. [also fig.] | jdn./etw. in etw.Akk. hineinziehen [auch fig.] | |
| to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix] | jdn./etw. auf etw. aufspießen | |
| to insulate sb./sth. from sth. [to protect from] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess] | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen [fig.] | |
| med. to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine] | jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] | |
| to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] | (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.] | |
| to treat sb./sth. as sth. [consider as] | jdn./etw. als etw. betrachten | |
| to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate] | jdn./etw. etw.Dat. weihen | |
| sb./sth. makes up for sth. [compensates] | jd./etw. macht etw.Akk. wett | |
| to pull sb./sth. out of sth. [to extract] | jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen] | |
| to put sth. down to sb./sth. [attribute] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| Unverified sth. is considered by sb. as sth. | jdm. gilt etw. als etw. | |
| to chalk sth. up to sb./sth [idiom] | etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung] | |
| to get ahead of sb./sth. (with sth.) | jdm./etw. (mit etw.Dat.) zuvorkommen | |
| law to give sth. in evidence about sb./sth. | etw. über jdn./etw. aussagen | |
| to have sth. in common with sb./sth. | etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung] | |
| to make sb./sth. out to be sth. | jdn./etw. als etw.Akk. hinstellen | |
| to offer sth. in reply to sb./sth. | jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten] | |
| to rate sth. in comparison to sb./sth. | etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen | |
| sb. lambastes sb./sth. [thrash severely] | jd. verprügelt jdn./etw. | |
| sb. bewares of sb./sth. [archaic] | jd. hütet sich vor jdm./etw.Dat. | |
| sb. charges sb. with sth. [commands] | jd. beauftragt jdn. mit etw.Dat. | |
| sb./sth. attracts sb.'s attention | jd./etw. zieht jds. Aufmerksamkeit auf sich | |
| sb./sth. contrasted with sb./sth. | jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab | |
| sb./sth. goes round sb./sth. | jd./etw. umgeht jdn./etw. | |
| sb./sth. sprang from sb./sth. | jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab] | |
| sb./sth. spurred sb./sth. (on) | jd./etw. spornte jdn./etw. an | |
| sb./sth. would need sb./sth. | jd./etw. bräuchte jdn./etw. [ugs.] [bes. südd.] [bes. österr.] [brauchte] | |
| to accept sb./sth. as sb./sth. | jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren | |
| to accustom sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen | |
| to assign sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. zuordnen | |
| to associate sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten