| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| to look the worse for wear | mitgenommen aussehen | |
| cloth. ind. to manufacture ready-to-wear clothes | konfektionieren | |
| adjustment for wear and tear | Wertberichtigung {f} für Abnutzung | |
| allowance for wear and tear | Abzug {m} für Abnutzung | |
| costs of wear and tear | Verschleißkosten {pl} | |
| material tech. degree of wear and tear | Abnutzungsgrad {m} | |
| fin. depreciation for wear and tear | Abnutzungsabsetzung {f} | |
| fin. depreciation for wear and tear | Absetzung {f} für Abnutzung | |
| tech. long-term resistance to wear | Dauerverschleißfestigkeit {f} | |
| med. obligation to wear a mask | Maskenobligatorium {n} [schweiz.] [sonst selten] | |
| requirement to wear a helmet | Helmpflicht {f} | |
| sign of wear (and tear) | Abnutzungsspur {f} | |
| signs of wear and tear | Abnutzungserscheinungen {pl} | |
| few men [human beings, people] | wenige Menschen {pl} | |
| hist. relig. cult of Men [Anatolian deity] | Menkult {m} | |
| smug young men [trim, spruce] | geschniegelte junge Herren {pl} | |
| consisting of ten men {adj} [postpos.] | aus zehn Leuten bestehend [attr.] | |
| proverb Dead men tell no tales. | Ein toter Hund beißt nicht. | |
| proverb Dead men tell no tales. | Tote reden nicht mehr. | |
| Women live longer than men. | Frauen werden älter als Männer. | |
| to acknowledge men to be vulnerable | erkennen, dass Männer verwundbar sind | |
| a handful of picked men | eine Handvoll {f} ausgewählter Männer | |
| difference between men and women | geschlechtsspezifischer Unterschied {m} | |
| hist. seven wise men of Greece | sieben Weisen {pl} von Griechenland | |
| film F Children of Men [Alfonso Cuarón] | Children of Men | |
| film F Eight Men Out [John Sayles] | Acht Mann und ein Skandal | |
| film F Grumpier Old Men [Howard Deutch] | Der dritte Frühling - Freunde, Feinde, Fisch & Frauen | |
| film F Grumpy Old Men [Donald Petrie] | Ein verrücktes Paar - Alt verkracht und frisch verliebt | |
| lit. F Men at Arms [Terry Pratchett] | Helle Barden | |
| lit. F Men of Men [Wilbur Smith] | Der Stolz des Löwen | |
| film F Men of War [Perry Lang] | Men of War | |
| lit. F the Gray Men [Momo] [Am.] | die Grauen Herren | |
| film F The Monuments Men [George Clooney] | Monuments Men – Ungewöhnliche Helden | |
| lit. F The Paper Men [William Golding] | Papier-Männer | |
| film F The Tall Men [Raoul Walsh] | Drei Rivalen | |
| lit. F The Tightrope Men [Desmond Bagley] | Kidder | |
| lit. F The Tin Men [Michael Frayn] | Blechkumpel | |
| RadioTV F Two and a Half Men | Mein cooler Onkel Charlie [alter Titel] | |
| to wear in sth. [pair of shoes] | etw. einlaufen [neue Schuhe tragen] | |
| to wear on [pass slowly] [of time] | sichAkk. hinziehen [langsam vorübergehen] | |
| to wear on [time, night, meeting, etc.] | langsam fortschreiten [Zeit, Nacht, Treffen etc.] | |
| to wear on [time, night, meeting, etc.] | langsam voranschreiten [geh.] [Zeit, Nacht, Treffen etc.] | |
| to wear sth. out [sofa, seat etc.] | etw.Akk. durchsitzen [Sofa, Sitz usw.] | |
| Wear protective apron! [also safety sign] | Schutzschürze benutzen! [auch Gebotszeichen] | |
| ind. Wear protective gloves [ISO safety sign] | Handschutz benutzen [Gebotszeichen nach ISO] | |
| Wear safety harness! [also safety sign] | Auffanggurt benutzen! [auch Gebotszeichen] | |
| EU Wear suitable gloves. [safety phrase S37] | Geeignete Schutzhandschuhe tragen. [Sicherheitssatz S37] | |
| to wear the pants [Am.] [coll.] [idiom] | die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung] | |
| to wear the trousers [Br.] [coll.] [idiom] | die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung] | |
| med. English-wear infection [cat scratch disease] | Katzenkratzkrankheit {f} <KKK> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten