| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Death of Carlos Gardel [António Lobo Antunes] | Der Tod des Carlos Gardel | |
| lit. F The Death of the Little Hen [Grimm Brothers] | Von dem Tode des Hühnchens [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Last Card / Death Plays the Last Card | Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst] | |
| film F The Lonesome Death of Jordy Verrill [Creepshow episode] | Mondgestein | |
| film F The Man Who Could Cheat Death [Terence Fisher] | Den Tod überlistet | |
| lit. F the Many Colored Death (Grograman) [Neverending Story] [Am.] | der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F the Many Coloured Death (Grograman) [Neverending Story] [Br.] | der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte] | |
| art F The Triumph of Death [Pieter Bruegel the Elder] | Der Triumph des Todes | |
| film F This Gun for Hire / Death Man [Lou Antonio] | Eine Falle für den Killer | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death] | bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.] | |
| law death duties {pl} [Br.] [coll. or obs.] [inheritance tax / taxes] | Erbschaftssteuer {f} [nicht fachspr.] | |
| death house [Am.] [coll.] [building housing execution equipment etc.] | Hinrichtungsgebäude {n} | |
| travel TrVocab. death house [building where a famous person has died] | Sterbehaus {n} | |
| hist. (the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.] | der Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| hist. (the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.] | der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | |
| I'm sick to death of all your complaints. | Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.] | |
| sb. was snatched from the jaws of death {adj} [idiom] | jd. ist dem Tod von der Schippe gesprungen [Redewendung] | |
| sth. has been done to death [phrase, joke, etc.] | etw. ist abgedroschen [ugs.] [Wendung, Witz etc.] | |
| You'll catch your death (of cold)! [coll.] [idiom] | Du wirst dir noch den Tod holen! [Redewendung] | |
| to suffer death at the hands of one's enemies | durch die Hand seiner Feinde den Tod erleiden | |
| death-watch and spider beetles [family Ptinidae; formerly: Anobiidae] | Ptiniden {pl} | |
| lit. F A Venetian Reckoning / [US] Death and Judgment [Donna Leon] | Vendetta. Commissario Brunettis vierter Fall | |
| lit. F Fer-de-Lance / Point of Death [abridged] [Rex Stout] | Die Lanzenschlange | |
| lit. F Hasty Death [An Edwardian Murder Mystery, #2] [Marion Chesney] | Eine Leiche in bester Gesellschaft | |
| lit. F The Anonymous Venetian / [US] Dressed for Death [Donna Leon] | Venezianische Scharade. Commissario Brunettis dritter Fall | |
| lit. F The Death and Life of Bobby Z [Don Winslow] | Die Auferstehung des Bobby Z | |
| lit. F The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe] | Die Maske des Roten Todes | |
| art F Death of the Virgin [also: death of the Virgin] | Marientod {m} | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| to beat sth. to death [Am.] [idiom] [discuss to a laborious extent] | etw.Akk. totreiten [ugs.] [fig.] [ein Thema bis zum Überdruss diskutieren] | |
| That will be the kiss of death for him. [idiom] | Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung] | |
| delayed fetal death following electrical injury in the first trimester | verzögerter fetaler Tod {m} nach elektrischer Verletzung im ersten Trimenon | |
| law Unverified donation causa mortis; testamentary donation, gift in contemplation of death | Schenkung auf den Todesfall {f} | |
| art mus. F Death and the Maiden [art song, pictorial and literary motif] | Der Tod und das Mädchen | |
| film theatre F Death and the Maiden [theatre: Ariel Dorfman, film: Roman Polanski] | Der Tod und das Mädchen | |
| film F Death Wish V - The Face of Death [Allan A. Goldstein] | Death Wish V - Antlitz des Todes | |
| art F The Death of Sardanapalus [Eugène Delacroix] [La Mort de Sardanapale] | Der Tod des Sardanapal | |
| archi. theatre urban death of the theatres [Br.] [closing down and demolition of theatres] | Theatersterben {n} | |
| bibl. quote O death, where is thy sting? [1.Cor. 15:55; KJV] | Tod, wo ist dein Stachel? [1.Kor. 15,55; Luther] | |
| lit. quote theatre This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet] | Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck] | |
| film F A Matter of Life and Death [Michael Powell and Emeric Pressburger] | Irrtum im Jenseits | |
| lit. F The Death of Faith / [US] Quietly in Their Sleep [Donna Leon] | Sanft entschlafen. Commissario Brunettis sechster Fall | |
| lit. F The Death Ship: The Story of an American Sailor [B. Traven] | Das Totenschiff. Die Geschichte eines amerikanischen Seemanns [B. Traven] | |
| med. avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report] | Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten