|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: mess up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mess up in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: mess up

Übersetzung 1 - 37 von 37

Englisch Deutsch
 
SYNO   to mess | to mess up | to mess up ... 
to mess sb. up [sl.]jdn. fertigmachen
to mess sb./sth. up [coll.]jdn./etw. durcheinander bringen
to mess sth. up [bungle]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to mess sth. up [bungle]etw.Akk. verpatzen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw.Akk. verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen]
to mess sth. up [coll.]etw.Akk. versemmeln [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. vergeigen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. vermurksen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. versauen [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. verschiffen [ugs.] [regional] [versieben, verbocken, vergeigen]
to mess sth. up [coll.]etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]etw. durcheinanderbringen
to mess sth. up [coll.] [bungle]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] [make a bad job]etw. versieben [ugs.] [vergeigen]
to mess sth. up [e. g. thread, hair]etw.Akk. verwursteln [ugs.]
to mess sth. up [esp. small things like ribbons, wool etc.]etw.Akk. verwurschteln [ugs.]
to mess upverderben
to mess upvollschmieren [ugs.]
to mess upes verpatzen
to mess upschmutzig machen
to mess upvoll schmieren [ugs.] [alt]
to mess upin Unordnung bringen
to mess up [coll.]verschusseln [ugs.]
to mess up sth.etw.Akk. beschmutzen
mess-upKuddelmuddel {m} {n} [ugs.]
to mess sth. up (for sb.) [coll.](jdm.) dazwischenfunken [ugs.]
to mess things upDinge durcheinanderbringen
to mess things up [coll.]alles vermasseln [ugs.]
to mess things up [coll.]Mist bauen [ugs.]
to mess up completely [coll.]total abkacken [vulg.]
to clean up the messden Saustall aufräumen [pej.]
to clean up the messdie Sauerei aufräumen [pej.]
to clear up a messein Durcheinander aufräumen
to mess sth. up with panache [coll.]etw.Akk. grandios vermasseln [ugs.]
to mess up the works [coll.]dazwischenfunken [ugs.]
You didn't mess (it) up. [coll.]Du hast es nicht vermasselt. [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=mess+up
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.
 
Forum
A 2012-08-04: Only when they mess up or it looks as though they're likely to.
A 2010-06-18: hmmm, das ist aber mit to mess up ebenso .... oder? anyway - not to m...
F 2009-07-20: did i mess up anything in this text ? so is this text correctly formed and all ?
F 2009-07-06: did i mess up anything in this text ? so is this text correctly formed and all ?
F 2009-07-02: did i mess up anything in this text ? so is this text correctly formed and all ?
A 2006-09-03: nicht mess up your life!
A 2004-09-06: mess up
A 2004-08-24: verpatzen - to mess up sth. or to spoil sth.

» Im Forum nach mess up suchen
» Im Forum nach mess up fragen

Recent Searches
Similar Terms
(mess) steward
mess sth. up
mess sth. up (for sb.)
mess sth. up with panache
mess table
mess tent
mess things up
mess tin
messuage
mess uniform
• mess up
mess-up
mess up completely
mess up sth.
mess up the works
mess with sb.
mess with sth.
messy
messy person
messy piece of work
messy scribbling

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung