| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to mete sth. out to sb. | jdm. etw. zuteil werden lassen [geh.] [alt] | |
| to mete sth. out to sb. | jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to mete out punishment to sb. | jdn. bestrafen | |
| to mete out punishment to sb. [physical] | jdn. züchtigen [geh.] | |
| to mete out sth. [esp. punishment] | etw.Akk. austeilen [bes. Strafen, Sanktionen] | |
| law to mete out punishment | Strafe zumessen | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.] | jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.] | |
| to make sb./sth. out to be sth. | jdn./etw. als etw.Akk. hinstellen | |
| to farm sth. out to sb. | etw. an jdn. vergeben | |
| to hold sth. out to sb. | jdm. etw.Akk. hinhalten | |
| to hold sth. out to sb. | jdm. etw. entgegenhalten [hinhalten, darbieten, reichen] | |
| to invite sb. out to sth. | jdn. zu etw.Dat. einladen [Lokal, Ausflug, Spritztour] | |
| to pay sth. out (to sb.) | (jdm.) etw. ausbezahlen | |
| law to pay sth. out (to sb.) | etw.Akk. (an jdn.) auskehren [auszahlen] | |
| to point sth. out to sb. | jdm. etw. entgegenhalten | |
| to rent sth. out to sb. | etw. an jdn. verleihen [vermieten] | |
| to hold sth. out (to sb.) [object] | (jdm.) etw.Akk. hinstrecken [z. B. Hand] | |
| out of courtesy to sth./sb. {adv} | aus Höflichkeit gegenüber etw./jdm. | |
| to hold sth. out to / towards sb. | jdm. etw. entgegenstrecken | |
| to turn out to be sb./sth. | sichAkk. als jd./etw. entpuppen | |
| to turn out to be sb./sth. | sichAkk. als jd./etw. herausstellen | |
| sth. is out of bounds to sb. | der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten | |
| sth. is out of bounds to sb. | der Zutritt zu etw. ist jdm. verboten | |
| to be able to make sb./sth. out | jdn./etw. ausmachen können | |
| to show sb. how to work sth. out | jdm. etw.Akk. vorrechnen | |
| to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.] | jdn. auf etw. hinweisen | |
| Unverified to (have to) drag sth. out of sb. [fig.] | jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen (müssen) [ugs.] [Redewendung] | |
| to reach out to sb. for sth. [e.g. money] | bei jdm. um etw.Akk. anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen] | |
| to reach out to sb. for sth. [e.g. money] | bei jdm. um etw.Akk. anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen] | |
| to dictate sth. to sb. out of one's head | jdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet] | |
| to pour out one's sth. to sb. [sorrow, trouble etc.] | jdm. sein etw.Akk. klagen [Kummer, Problem etc.] | |
| to sell out to sb./sth. [idiom] [abandon one's principles for reasons of expedience] | sich an jdn./etw. verkaufen [für Geld oder Gewährung anderer Vorteile seine Prinzipien über Bord werfen] | |
| to farm sb. out to sb. [esp. a child] [to foster] | jdn. bei jdm. in Pflege geben [in Obhut geben] | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to call out to sb. | jdm. zurufen | |
| idiom to lose out to sb. | gegenüber jdm. den Kürzeren ziehen | |
| idiom to lose out to sb. | gegenüber jdm. den Kürzern ziehen [poet.] | |
| to reach out to sb. | jdm. eine helfende Hand reichen | |
| to to rat sb. out | jdm. (schwer) zu schaffen machen [Redewendung] | |
| to pull sb./sth. out of sth. [to extract] | jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen] | |
| to be out to sth. | auf etw. aus sein [etw. anstreben] | |
| idiom to lose out to sb. [coll.] | gegenüber jdm. den kürzeren ziehen [alt] | |
| to reach out to sb. [fig.] | jdn. zu erreichen versuchen | |
| to allow sb. to go out | jdn. hinauslassen | |
| to ask sb. to come out | jdn. zu einem Ausflug einladen | |
| to be out to get sb. | es auf jdn. abgesehen haben | |
| to be out to impress sb. | bei jdm. Eindruck schinden (wollen) [ugs.] [Redewendung] | |
| to dangle out hopes to sb. | jdn. mit falschen Hoffnungen ködern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten