| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| to swallow sth. hook, line and sinker [coll.] [idiom] | etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.] | |
| sports crossing of the finish / finishing line [also fig.] | Zieldurchfahrt {f} [auch fig.] | |
| entom. T | | |
| to line sth. [cover the inside surface (of a container)] | etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden] | |
| transp. line haul [transport of goods or people between terminals] | Linienverkehr {m} | |
| acc. fin. reference line [field on e.g. wire transfer forms] | Verwendungszweck {m} [Feld auf Überweisungsformularen] | |
| pol. ruling line [succession of rulers from same family line] | Regentengeschlecht {n} | |
| in line with sb./sth. {adv} [fig.] [in agreement with] | auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit] | |
| to overstep the line [idiom] [behave in an unacceptable way] | (einen Schritt) zu weit gehen [die Grenze des Erlaubten überschreiten] | |
| telecom. dial line access digit [rare for: external access code] | Amtskennziffer {f} <AKZ> | |
| He keeps giving me that line about ... [coll.] [idiom] | Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen ... [ugs.] [Redewendung] | |
| He takes the line of (the) least resistance. [idiom] | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom] | |
| to fall for sb. hook, line and sinker [coll.] [idiom] | jdm. völlig auf den Leim gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to fall for sb. hook, line and sinker [coll.] [idiom] | sichAkk. rettungslos / heillos in jdn. verlieben | |
| to fall for sth. hook, line and sinker [coll.] [idiom] | voll auf etw.Akk. reinfallen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have one's ass on the line [sl.] [idiom] | dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden] [Redewendung] | |
| to put one's ass on the line [Am.] [vulg.] | seinen Arsch riskieren [vulg.] | |
| to put one's butt on the line [Am.] [coll.] | seinen Arsch riskieren [vulg.] | |
| to take / follow the line of least resistance [Br.] [idiom] | ein Dünnbrettbohrer sein [ugs.] [pej.] [den Weg des geringsten Widerstandes gehen] | |
| math. (general form of the) equation of a straight line | (allgemeine Form der) Geradengleichung {f} | |
| engin. tech. center of gravity of (the / a) line [Am.] [centroid] | Linienschwerpunkt {m} | |
| hist. mil. defense line of AT-guns [Am.] [anti-tank guns] | Pak-Riegel {m} | |
| electr. line-to-earth short-circuit [esp. Br.] [IEC 60050] | Kurzschluss {m} zwischen Außenleiter und Erde [IEC 60050] | |
| anat. med. pectineal line of the pubis [Linea pectinea ossis pubis] | Kammlinie {f} des Schambeins | |
| film F In the Line of Duty: Street War [Dick Lowry] | Bandenkrieg | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| electr. (electrical) power line [long-distance above-ground transmission of electricity] | Stromtrasse {f} | |
| med. first-line therapy <FLT> [first treatment given for a disease] | Ersttherapie {f} [First-Line-Therapie, Mittel der ersten Wahl] | |
| law luxury tax line [price threshold at which tax rules change] | Luxustangente {f} [österr.] | |
| comm. jobs to be in the sth. line [to work in a particular field] | in etw.Dat. machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein] | |
| idiom pol. to draw the color line [Am.] [also: draw the color bar] | Rassentrennung praktizieren [nach Hautfarben] | |
| to step out of line [idiom] [fail to conform to standards, rules, etc.] | ausscheren | |
| biol. pharm. zool. humster hybrid cell line [portmanteau derived from "human" and "hamster"] | Hamster-Mensch-Hybridzelllinie {f} [Verschmelzung von menschlichem Sperma mit den Eizellen eines Hamsters] | |
| One has to take a hard line with him. [idiom] | Man muss ihn an die Kandare nehmen. [Redewendung] | |
| The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. | |
| idiom They laid it on the line to the government, that ... | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... | |
| to put one's neck on the line for sth. [idiom] | seinen Kopf für etw.Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung] | |
| naut. length (at the) water line <LWL> [originally: load water length] | Länge {f} auf Wasserlinie | |
| lit. F Step Across This Line: Collected Nonfiction 1992-2002 [Salman Rushdie] | Überschreiten Sie diese Grenze! Schriften 1992-2002 | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| electr. high-voltage transmission line [long-distance above-ground transmission of electricity] | Stromtrasse {f} | |
| sports 200-meter breaststroke [Am.] <200-m breaststroke> [also: 200-meter breast stroke, 200-m breast stroke] | 200-m-Brust {f} [kurz für: 200-m-Brustschwimmen] | |
| telecom. to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.] | bei jdm. eine Fangschaltung installieren | |
| idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line. | Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe. | |
| art F Point and Line to Plane: Contribution to the Analysis of the Pictorial Elements [Wassily Kandinsky] | Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente | |
| electr. (alternating) supply / line voltage <UT> [UT is the alternating supply voltage prior to application of test levels] | Netzwechselspannung {f} <UT> [UT ist die Netzwechselspannung vor Anwendung der Prüfpegel] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten