| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| photo. RadioTV high-def {adj} [coll.] [short for high-definition] <HD> | hochauflösend | |
| high-lone {adv} [obs.] [also: highlone] [upright by oneself] | selbstständig aufrecht | |
| high-octane {adj} [coll.] [fig.] [forceful] [e.g. rhetoric] | kraftvoll [z. B. Rhetorik] | |
| chem. material high-tenacity {adj} [attr.] <HT> [e.g. carbon fiber] | hochfest [z. B. Carbonfaser] | |
| jobs to aim high [aim at a higher position etc.] | emporstreben [höheren Posten anstreben etc.] | |
| mil. high brass [coll.] [high-ranking official, esp. officer] | hohes Tier {n} [ugs.] [hochrangige Person, bes. Offizier] | |
| med. high VP [high vasopressin, antidiuretic hormone, ADH level] | hoher ADH-Spiegel {m} [Adiuretin, Vasopressin] | |
| high order of sth. [of accuracy, craftsmanship, etc.] | hoher Grad an etw.Dat. [an Genauigkeit, handwerklichem Können etc.] | |
| chem. material high-modulus strength {adj} <HMS> [e.g. carbon fiber] | hochsteif / hochfest [z. B. Carbonfaser] | |
| chem. material ultra-high modulus {adj} <UHM> [e.g. carbon fiber] | ultrahochsteif [z. B. Carbonfaser] | |
| med. QM very high-risk {adj} <VHR> [attr.] [e.g. patient] | Höchstrisiko- [z. B. Patient] | |
| a high road [Am.] [a morally superior approach] | ein edlerer Weg {m} | |
| comp. electr. high-res mode [short for: high-resolution mode] | Hochauflösungsmodus {m} | |
| to be in high cotton [Am.] [regional] [coll.] [idiom] | erfolgreich sein | |
| electr. sodium high-pressure lamp [high-pressure sodium lamp] | Natrium-Hochdrucklampe {f} [Natriumdampf-Hochdrucklampe] | |
| electr. ... prevents the line current from becoming too high. | ... verhindert ein zu starkes Ansteigen des Netzstromes. | |
| idiom (as) happy as a clam (at high tide) {adj} | glücklich und froh (wie der Mops im Haferstroh) | |
| He has set his sights too high. [fig.] | Sein Ziel ist zu hoch gegriffen. [fig.] | |
| I ended up teaching at a high school. | Ich landete als Lehrer / Lehrerin an einer Highschool. | |
| It is high time (that) sb. did sth. | Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut. | |
| When supply is high, but demand is low, ... | Wenn das Angebot groß und die Nachfrage klein ist, ... | |
| to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom] | sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [sich auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge gefasst machen] | |
| to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom] | sichAkk. auf etwas gefasst machen können [Redewendung] [auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge] | |
| to be knee-high to a grasshopper [coll.] [hum.] | ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.] | |
| to climb / get on one's high horse [idiom] | sichAkk. aufs hohe Ross setzen [Redewendung] | |
| idiom to eat high on / off the hog [Am.] [coll.] | prassen | |
| idiom to go through hell and high water for sb. | für jdn. durchs Feuer gehen | |
| to live high on / off the hog [Am.] [idiom] | in Saus und Braus leben [Redewendung] | |
| econ. to pay a high price for sth. [also fig.] | einen hohen Preis für etw. zahlen [auch fig.] | |
| med. to roll up the sleeve as high as possible | den Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen | |
| idiom to sit high in the bleachers [Am.] [coll.] [fig.] | einen Logenplatz haben [fig.] [eine gute Übersicht haben] | |
| automot. to switch one's high beams on to low | abblenden | |
| tech. high pressure fluid ejection hazard [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck [EN 292, veraltet] | |
| dent. pellets with high opacity for discolored dies [Am.] | Rohlinge {pl} mit hoher Opazität für verfärbte Stümpfe | |
| constr. steel fiber reinforced high performance concrete [Am.] <SFRHPC> | hochfester Stahlfaserbeton {m} | |
| constr. steel fibre reinforced high performance concrete [Br.] <SFRHPC> | hochfester Stahlfaserbeton {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten