| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| law mil. Compulsory Military Service Act [Germany] | Wehrpflichtgesetz {n} <WPflG> | |
| mil. days {pl} in the military | Militärzeit {f} [Tage beim Militär] | |
| mil. deployment of the military | Armeeeinsatz {m} | |
| mil. exemption from military service | Ausmusterung {f} | |
| mil. fitness for military service | Wehrfähigkeit {f} | |
| fixed term military personnel | Soldaten {pl} auf Zeit | |
| geol. mil. phys. German Military Geophysical Office | Amt {n} für Wehrgeophysik | |
| mil. Unverified large-scale (military) operation | großangelegte Unternehmung {f} [Unternehmen] | |
| med. military anti-shock trousers {pl} <MAST> [one pair] | pneumatische Antischockhose {f} [auch: Anti-Schock-Hose] | |
| mil. transp. military bill of lading | Militärfrachtbrief {m} | |
| hist. mil. military campaign in Poland [WW II, codename "case white"] | Polenfeldzug {m} [Codename "Fall Weiß"] | |
| Military Counter-Intelligence Service | Militärischer Abschirmdienst {m} <MAD> | |
| mil. Military District Administrative Office | Wehrbereichsverwaltung {f} <WBV> | |
| mil. military graves registration service | Kriegsgräberfürsorge {f} | |
| law mil. Military Personnel Representation Act [German Armed Forces] | Soldatenbeteiligungsgesetz {n} <SBG> | |
| military sub district command | Wehrbereichskommando {n} | |
| pol. military takeover (of power) | militärische Machtübernahme {f} | |
| mil. obstacle course (military training) [Am.] | Hindernisbahn {f} | |
| law mil. offence [Br.] against military regulations | Dienstvergehen {n} [militärisch] | |
| mil. pol. political (and) military situation | politisch-militärische Lage {f} | |
| hist. rail Royal Prussian Military Railway <K.M.E., KME> | Königlich Preußische Militär-Eisenbahn {f} <K.M.E., KME> | |
| mil. thousands of military personnel | tausende Militärangehörige {pl} | |
| mil. time in the military | Militärzeit {f} [auch: Zeit beim Militär] | |
| hist. law mil. undermining of military morale | Wehrkraftzersetzung {f} [veraltet] | |
| mil. unsuitability for military service | Wehrdienstuntauglichkeit {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| of service in military line units {adj} | truppendienstlich | |
| relating to service in military line units {adj} | truppendienstlich | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
5+ Wörter: Verben |
| mil. to be called up for military service | zum Militär einberufen werden | |
| mil. to be called up for military service | zum Militärdienst einberufen werden | |
| sports to do a military press with a barbell [weight-training] | eine Langhantel zur Hochstrecke bringen [Krafttraining] | |
| mil. pol. to take power by a military coup | sich an die Macht putschen | |
5+ Wörter: Substantive |
| mil. (Catholic) Military Ordinariate of Germany | Katholische Militärseelsorge {f} [Deutsches Militärordinariat] | |
| mil. (military) surveillance and reconnaissance satellite | (militärischer) Überwachungs- und Aufklärungssatellit {m} | |
| law Acquisition of Land (for Military Purposes) Act | Landbeschaffungsgesetz {n} | |
| law mil. Administrative Order on the Position of the Military Superior [German Armed Forces] | Vorgesetztenverordnung {f} <VorgV> [Bundeswehr] | |
| hist. Allied Military Government for Occupied Territories <AMGOT, AMG> [originally abbr. AMGOT, later AMG] | Alliierte Militärregierung {f} [der Siegermächte] | |
| law mil. Application of Military Force Act [Germany] | Gesetz {n} über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und verbündeter Streitkräfte sowie zivile Wachpersonen <UZwGBw> | |
| mil. pol. Authorization for Use of Military Force <AUMF> [USA] | [US-Genehmigung zum Einsatz militärischer Gewalt] | |
| mil. conscientious objection to military service | Wehrdienstverweigerung {f} [aus religiösen oder Gewissensgründen] | |
| ecol. mil. damage resulting from military manoeuvres | Manöverschaden {m} | |
| mil. general staff officer - civil military operations <G 5> | Generalstabsoffizier {m} - zivil-militärische Zusammenarbeit <G 5> | |
| mil. High Mobility Multipurpose Military Vehicle <HMMMV> [Am.] | [leichtes, geländegängiges Fahrzeug der US-Armee] | |
| mil. acad. Institute for Political Studies of Defense [Am.] / Defence [Br.] and Military History | Institut {n} für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte | |
| hist. law mil. International Military Tribunal for the Far East <IMTFE> [1946] | Internationaler Militärgerichtshof {m} für den Fernen Osten | |
| mil. Legal Status of Military Personnel Act [German Armed Forces] | Soldatengesetz {n} <SG> [Bundeswehr] | |
| mil. medical examination for military service | Assentierung {f} [österr.] [veraltet] [Musterung] | |
| mil. member of the military police | Feldjäger {m} [Bundeswehr] | |
| military forces stationed in Germany | in Deutschland stationierte Streitkräfte {pl} | |
| mil. military operations in urban terrain <MOUT> [Am.] | Ortskampf {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten