 | English | German | |
| – | |
 | relatedly {adv} [in a related vein] | in diesem Zusammenhang [zugleich mit dieser Sache] | |
| Partial Matches |
| there {adv} [in that respect; on that matter / issue] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| of this {adv} [about this matter] | hiervon [von dieser Sache] | |
| to be certain of sth. | sichDat. etw.Gen. sicher sein [bin mir dieser Sache sicher] | |
| concerner [obs.] | [jemand, der sich mit einer Person oder Sache befasst] | |
| dedicated nurse | engagierte Krankenschwester {f} [mit Leib und Seele bei der Sache] | |
| honeypot [fig.] [desirable person or thing] | Magnet {m} [fig.] [Person oder Sache mit Anziehungskraft] | |
| ghost bike [memorial for a fatally injured cyclist] | Mahnrad {n} [ein weiß gestrichenes Fahrrad zum Gedenken an jdn., der an dieser Stelle mit dem Fahrrad zu Tode gekommen ist; auch Geisterrad] | |
| to be distracted from sth. | sich von etw. ablenken lassen [von der Beschäftigung mit einer Sache abgelenkt werden, der man bisher zugewandt war] | |
| this one {pron} [masculine] | der [Demonstrativpronomen] [dieser] | |
| under here {adv} | hierunter [unter dieser Stelle] | |
| from here {adv} | hiervon [von dieser Stelle] | |
| in that respect {adv} | darin [in dieser Beziehung] | |
| in this {adv} [matter] | hierin [in dieser Angelegenheit] | |
| other-worldly {adj} | übernatürlich [nicht von dieser Welt] | |
| little {adj} {adv} {noun} | wenig [selten in dieser Form substantivisch] | |
| over here {adv} | herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite] | |
| in front of this / here {adv} | hiervor [vor dieser Stelle] | |
| hereof {adv} | hievon [von dieser Stelle] [österr.] [südd.] [sonst veraltet] | |
| like this | so [auf diese Weise, von dieser Art] | |
| that way {adv} | so [auf diese Weise, von dieser Art] | |
| on this side {adv} | herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite] | |
| in this manner {adv} | so [auf diese Weise, von dieser Art] | |
| orn. T | | |
| hist. jobs needle maker [also: needle-maker] | Nadler {m} [veraltet in dieser Bedeutung] | |
| large-acred {adj} | mit vielen Acres [nachgestellt] [frei übersetzt auch: mit vielen Hektar, mit vielen Morgen, mit vielen Quadratmetern] | |
| this {pron} [determiner] | der [Demonstrativpronomen] [dieser, z. B. der Gedanke ist interessant] | |
| pol. sociol. participation [of any social group] | Mitbestimmung {f} [dieser oder jener gesellschaftlichen Gruppe] | |
| in this way {adv} | auf diesem Weg [in dieser Art und Weise] | |
| ipso facto {adv} [by that very fact] | eben dadurch [genau auf Grund dieser Tatsache] | |
| hist. jobs landless laborer [Am.] | Einlieger {m} [Arbeiter ohne Grundbesitz und feste Wohnung] [veraltet in dieser Bedeutung] | |
| by {prep} [e.g. by train, by air; by force] | mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt] | |
| in this regard {adv} | in dieser Beziehung [in dieser Hinsicht] | |
| in this respect {adv} | in dem Betracht [veraltet] [in dieser Hinsicht] | |
| underway {adv} [Am.] | unterwegs [Sache] | |
| business | Laden {m} [ugs.] [Sache] | |
| Jonah | Unglücksbringer {m} [Sache, Mensch] | |
| among {adv} [in a group, class, number] | darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge] | |
| because of which {adv} | dessentwegen [Sache] | |
| heart [fig.] | Kern {m} [einer Sache] | |
| breeze [Am.] | Spaziergang {m} [einfache Sache] | |
| at it {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| because of which {adv} | dessenthalben [Sache] [veraltet] | |
| on account of which {adv} | dessentwegen [Sache] | |
| in substance {adv} | sachlich [der Sache nach] | |
| one-off | Ausrutscher {m} [ugs.] [einmalige Sache] | |
| party concerned | Beteiligter {m} [bei einer Sache] | |
| characteristic | Bewandtnis {f} [Merkmal, Charakter einer Sache] | |
| matter [affair] | Chose {f} [ugs.] [Angelegenheit, Sache] | |
| affair [case, event] | Fall {m} [Sache, Vorfall] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
