| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks] | Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte | |
| hist. pol. sick man of Europe [referring to the Ottoman Empire] | kranker Mann {m} am Bosporus | |
| film F Austin Powers: International Man of Mystery [Jay Roach] | Austin Powers – Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat | |
| film F Doc Savage: The Man of Bronze [Michael Anderson] | Doc Savage – Der Mann aus Bronze | |
| mus. F Song of the persecuted man in the tower | Lied des Verfolgten im Turm [G. Mahler] | |
| proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation] | Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen] | |
| monster {adj} [attr.] [coll.] [gigantic, enormous] [e.g. carp, wave, appetite] | Riesen- [ugs.] [z. B. Karpfen, Welle, Appetit] | |
| Unverified in a man's / gentleman's company {prep} {adv} | in Herrenbegleitung [geh.] | |
| hist. toys weapons Johnny Seven (One Man Army) <Johnny Seven O.M.A.> | Johnny Seven {f} [ehemals sehr populäre Spielzeugwaffe mit sieben Funktionen] | |
| relig. fear of man / Man [as opposed to fear of God] | Menschenfurcht {f} | |
| proverb Every man is the architect of his own fortune. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| philos. quote Man is the measure of all things. [attributed to Protagoras] | Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben] | |
| law pol. American Declaration of the Rights and Duties of Man | Amerikanische Erklärung {f} der Menschenrechte und -pflichten | |
| geogr. Land of the Red Man [nickname] [State of Oklahoma] | Land {n} des roten Mannes [Spitzname für Oklahoma, USA] | |
| lit. F Confessions of Felix Krull, Confidence Man: The Early Years | Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil [Roman: Thomas Mann] | |
| lit. F The Adventure of the Creeping Man [Arthur Conan Doyle] | Der Mann mit dem geduckten Gang | |
| lit. F The Adventure of the Crooked Man [Arthur Conan Doyle] | Der Verwachsene | |
| man of duty [man with a great sense of duty] | Pflichtmensch {m} [Mann] | |
| hist. pol. The Old Man of the Mountain [Rashid ad-Din Sinan] | Der Alte {m} vom Berge [Raschid ad-Din Sinan] | |
| film F Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest [Gore Verbinski] | Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| rail dead-man's vigilance device [a hybrid between a dead-man's switch and a vigilance control] | Totmannknopf {m} [ugs. für: Sicherheitsfahrschaltung] | |
| Unverified a man's / gentleman's company | Herrenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch einen Mann] | |
| quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | |
| film quote He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump] | Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt! | |
| mus. F I, wretched man, a servant to sin [also: I, wretched man, I, slave to sin] | Ich armer Mensch, ich Sündenknecht [J. S. Bach, BWV 55] | |
| She could have her pick of any man in the room. | Sie könnte jeden Mann im Raum haben. | |
| philos. sociol. F One-Dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society | Der eindimensionale Mensch. Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft [Herbert Marcuse] | |
| anat. zool. F The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex [Darwin] | Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl | |
| art F The Three Ages of Man [Giorgione] [Le tre età dell'uomo] | Die drei Lebensalter (des Mannes) | |
| lit. quote In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common] | Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra] | |
| as high as a man {adj} [idiom] [as tall as a man] | so groß wie ein Mann | |
| lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| bibl. quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| proverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus] | Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied. | |
| lit. F The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson] | Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand | |
| man-on-man {adj} | schwul | |
| med. monster [esp. a fetus or offspring with a major developmental abnormality] | Monstrum {n} [Missgeburt] | |
| lit. F Man of Straw [also: The Patrioteer / The Loyal Subject] | Der Untertan [Heinrich Mann] | |
| bot. T | | |
| proverb In the house of the hanged man, mention not the rope. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| lit. F The Island of Sheep / The Man From the Norlands [James Buchan] | Das Tablett aus Jade | |
| lit. F The Story of the Man with the Watches [Arthur Conan Doyle] | Die Geschichte des Mannes mit den Uhren | |
| bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT] | Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA] | |
| proverb In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| proverb In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten