| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified to have had more than one's fair share [iron.] [idiom] | etw.Akk. mehr als genug (gehabt) haben [iron.] [ugs.] | |
| lit. F And Be a Villain / More Deaths Than One [Rex Stout] | Aufruhr im Studio | |
| lit. F Not a Penny More, Not a Penny Less [Jeffrey Archer] | Es ist nicht alles Gold, was glänzt | |
| Changing babies is much more than just changing their nappies. [Br.] | Wickeln ist viel mehr als Windeln wechseln. | |
| I don't want anything to do with you any more! | Wir sind geschiedene Leute! | |
| I won't let this female mess me around any more. | Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren. | |
| One more peep out of you and ... [coll.] [threatening] [usu. hum.] | Noch einen Pieps und ... [ugs.] [drohend] [meist hum.] | |
| med. People who are overweight are more likely to suffer from diabetes. | Leute mit Übergewicht leiden häufiger an Diabetes. | |
| proverb There are more ways of killing a dog than by hanging. | Viele Wege führen zum Ziel. | |
| to have got more rabbit than Sainsbury's [Br.] [idiom] [chatter incessantly] | wie ein Wasserfall reden [Redewendung] | |
| lit. F More Language of Letting Go: 366 New Daily Meditations [Melody Beattie] | Mehr Kraft zum Loslassen - Neue Meditationen zur inneren Heilung | |
| idiom And get this straight, I'm not lending you any more money. | Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. | |
| idiom He would be biting off more than he can chew with that. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| I didn't want to play along with the charade any more. | Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.] | |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| quote Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited. [Albert Einstein] | Phantasie / Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1975] | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] | |
| proverb One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können. | |
| idiom Thanks, that was more than plenty. [way too much] [sarcastically or ironically] | Danke, das war mehr als genug. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel] | |
| proverb The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. [ugs., hum.] | |
| to not be able to stand by and watch sth. any more / longer | etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können | |
| lit. F Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak] | Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben | |
| lit. theatre F The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams] | Der Milchzug hält hier nicht mehr | |
| philos. proverb quote The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote] | Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat] | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| to usually last a few hours and only rarely more than a few days | gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern | |
| lit. quote theatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear] | ... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin] | |
| med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good. | Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben. | |
| quote The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult. | Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] | |
| lit. F Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie] | Die Sucht gebraucht zu werden | |
| gastr. s'more [traditional campfire treat; roasted marshmallow and chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker] | S'more {n} [trad. Lagerfeuer-Snack (Kekssandwich mit Marshmallows und Schokoladestückchen)] | |
| quote I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill] | Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir. | |
| quote The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw] | Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er. | |
| Much as I know, I wish I knew more. | So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr. | |
| Much as I know, I wish I knew more. | Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt] | |
| more majorum {adv} [in the way of the elders] | traditionell [auf altbewährte Weise] | |
| proverb Unverified The more enemies, the greater the honor. [Am.] | Viel Feind, viel Ehr'. | |
| proverb Unverified The more enemies, the greater the honour. [Br.] | Viel Feind, viel Ehr'. | |
| to bring sb./sth. more into line with sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| to have more than one string to one's bow [idiom] | mehrere Eisen im Feuer haben [Redewendung] | |
| considerably more than {prep} [e.g. number of people, sum of money] | deutlich über [+Dat.] [z. B. Anzahl Leute, Summe Geldes] | |
| The more shallow the angle, the more ... | Je flacher der Winkel, desto mehr ... | |
| lit. quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt] | Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| quote You find more cheer in a graveyard! [The Lord of the Rings] | Auf jedem Friedhof ist die Stimmung fröhlicher! | |
| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.] | weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.] | |
| That tells you more about the fears of the abusers than about the woman being abused. | Das verrät mehr über die Ängste der Beleidiger als über die zu Beleidigende. | |
| bibl. quote But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV] | Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten