 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.] | Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.] | |
| sth. must be at least as high | etw. muss mindestens so hoch sein | |
| sth. must be bought or sold | etw. muss gekauft oder verkauft werden | |
| Sth. must be clearly set aside. | Etw. muss abgesondert werden. [getrennt] | |
| sth. must be divisible by three | etw. muss durch 3 teilbar sein | |
| sth. must be in writing in order to be effective | etw. bedarf zur Gültigkeit der Schriftform | |
| sth. must be issued by the insurance company | etw. muss vom Versicherer ausgestellt sein | |
| sth. must be of a standard | etw. muss einen Standard bieten | |
| sth. must be paid to the tax office | etw. muss an das Finanzamt abgeführt werden | |
| sth. must be readily sellable / salable / saleable | etw. muss leicht veräußerlich sein | |
| sth. must be repaid on the last day | etw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden | |
| sth. must be strictly adhered to | etw. muss genau eingehalten werden | |
| sth. must bear the following inscription | etw. muss die folgende Aufschrift tragen | |
| sth. must lead to the conclusion that ... | etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ... | |
| sth. must not be unreasonably withheld or delayed | etw. darf nicht unbillig verweigert oder verzögert werden | |
| Sth. must not deviate by more than 10%. | Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte] | |
| sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.] | etw. ist zu [+ Infinitiv] | |
| acc. The account must be balanced quarterly. | Die Abrechnung hat vierteljährlich zu erfolgen. | |
| tech. The backlash must not exceed ... mm. | Das Spiel darf max. ... mm betragen. | |
| tech. The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year. | Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen. | |
| The cover must be detached and then reattached. | Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden. | |
| tech. The floor must be flat and level. | Der Boden muss eben und horizontal sein. | |
| The goods must reach us by ... | Die Ware muss bis ... bei uns sein. | |
| tech. The hairline cross and the target mark must not deviate from each other. | Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben. | |
| The letter really must be posted today. | Der Brief muss unbedingt heute noch weg. | |
| tech. The light cross must not shift. | Das Lichtkreuz darf nicht auswandern. | |
| The murderer must have been one of the Mongols. | Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein. | |
| MedTech. The radiation field set must be retained. | Das eingestellte Strahlenfeld muss erhalten bleiben. | |
| The seller must pay the costs. | Der Verkäufer muss die Kosten tragen. | |
| The seller must pay the freight. | Der Verkäufer muss die Fracht zahlen. | |
| idiom The show must go on. | The show must go on. | |
| The show must go on. [esp. fig.] | Die Show muss weitergehen. [bes. fig.] | |
| quote The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson] | Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden. | |
| The width must not be less than ... cm. | Die Breite von ... cm darf nicht unterschritten werden. | |
| The woman must not be harmed. | Der Frau darf nichts passieren. | |
| There is no such thing as a must. | Kein Mensch muss müssen. | |
| There must be some mistake. | Da kann etwas nicht stimmen. | |
| There must be some mistake. | Da muss ein Fehler vorliegen. | |
| There must be some mistake. | Da muss ein Irrtum vorliegen. | |
| There must be something to it. [coll.] | Da muss etwas dran sein. [ugs.] | |
| There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.] | In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.] | |
| They must always be secured. | Sie müssen immer gesichert sein / werden. | |
| They must arouse suspicions that ... | Sie lassen unweigerlich den Verdacht aufkommen, dass ... | |
| constr. They must be borne by the principal. | Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden. | |
| They must be complete and precise. | Sie müssen vollständig und genau sein. | |
| They must be made available. | Sie müssen zur Verfügung gestellt werden. | |
| They must no longer be used. | Sie dürfen nicht mehr verwendet werden. | |
| This contract must be drawn up in writing. | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. | |
| EU This material and its container must be disposed of as hazardous waste. [safety phrase S60] | Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. [Sicherheitssatz S60] | |
| EU This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35] | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
