 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | my / our father | der Papa {m} [endbetont] [veraltend] [geh.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| relig. Our Father | Vaterunser {n} | |
| bibl. relig. Our Father [Lord's Prayer] | Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden] | |
| relig. Our Father [Lord's Prayer] | Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser] | |
| bibl. Our father who art in Heaven, ... | Vater unser im Himmel, ... | |
| relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| my late father | mein verstorbener Vater {m} | |
| according to my father {adv} | nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters] | |
| friend of my father's | Freund {m} meines Vaters | |
| film F Anima - My Father's Dresses | Anima – Die Kleider meines Vaters [Uli Decker] | |
| film F Romulus, My Father [Richard Roxburgh] | Unter der Sonne Australiens | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| After all, he's my father! | Schließlich ist er mein Vater! | |
| mus. relig. F Take though my hand, O Father | So nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)] | |
| film F My Father the Hero [Steve Miner] [1994] | Daddy Cool – Mein Vater der Held | |
| relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| my / our mother | die Mama {f} [endbetont] [veraltend] [geh.] | |
| lit. F My Father's Country: The Story of a German Family | Meines Vaters Land. Geschichte einer deutschen Familie [Wibke Bruhns] | |
| film lit. F In My Father's Den [novel: Maurice Gee, film: Brad McGann] | Als das Meer verschwand | |
| lit. pol. F Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama] | Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie | |
| I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.] | Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.] | |
| true to my / your / his / her / its / our / your / their name {adv} | nomen est omen [geh.] | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| biol. to father | zeugen | |
| father | Ätti {m} [südwestd. u. schweiz. mdal.: Vater] | |
| father | Vater {m} | |
| father [fig.] | Begründer {m} | |
| Father <Fr.> | Pater {m} | |
| adoptive father | Adoptivvater {m} | |
| alleged father | angeblicher Vater {m} | |
| relig. Almighty Father | allmächtiger Vater {m} | |
| bad father | Rabenvater {m} [pej.] | |
| bad father | schlechter Vater {m} | |
| biological father | biologischer Vater {m} | |
| biol. law biological father | Erzeuger {m} [bes. amtssprachl.] [leiblicher Vater] | |
| biological father | leiblicher Vater {m} | |
| birth father | leiblicher Vater {m} | |
| birth father | natürlicher Vater {m} | |
| relig. church father | Kirchenvater {m} | |
| city father | Stadtvater {m} | |
| hist. pol. conscript father | römischer Senator {m} | |
| cruel father | Rabenvater {m} [pej.] | |
| deceased father | verstorbener Vater {m} | |
| father absence | Vaterabwesenheit {f} | |
| relig. father confessor | Beichtiger {m} [veraltet] [Beichtvater] | |
| relig. father confessor | Beichtvater {m} | |
| pol. father figure | Übervater {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
