nip+in+the+bud in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Norwegian
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: nip in the bud

Übersetzung 1 - 50 von 67901 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	idiom to nip sth. in the bud	etw. von vornherein abwürgen
	idiom to nip things in the bud `[fig.]`	den Anfängen wehren
	idiom to nip sth. in the bud	etw. schon im Ansatz ersticken
	to nip sth. in the bud `[idiom]`	etw. im Keim ersticken `[Redewendung]`
	to nip things in the bud `[idiom]`	Dinge im Keim ersticken `[Redewendung]`
	idiom Nip it in the bud! `[popular` `protest` `slogan` `in` `Germany]`	Wehret den Anfängen!
Teilweise Übereinstimmung
	There's a nip in the air today.	Es ist ganz schön frisch heute.
	nipped in the bud `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]` `[idiom]`	im Keim erstickt `[Redewendung]`
	RadioTV F Nip/Tuck	Nip/Tuck – Schönheit hat ihren Preis
	drugs to smoke a bud `[sl.]`	ein / einen Bud rauchen `[ugs.]`
	in bud `{adj}` `[postpos.]`	knospend
	to be in bud	knospen
	bot. to be in bud	Knospen treiben
	idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line.	Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
	to nip	nippen
	to nip	zwicken
	nip	Biss `{m}`
	nip	Kniff `{m}`
	nip	Nippchen `{n}`
	nip	Schlückchen `{n}`
	to nip sb.	jdn. kneifen
	frost nip	leichte Erfrierung `{f}`
	nip and tuck `{adv}`	gleichauf
	nip and tuck `[coll.]`	Schönheitsoperation `{f}`
	to nip `[esp.` `Br.]` `[coll.]`	flitzen `[ugs.]`
	econ. net domestic product <NDP>	Nettoinlandsprodukt `{n}` <NIP>
	to take a nip of sth.	etw. nippen `[veraltet]`
	to take a nip of sth.	an etw.^Dat. nippen
	to be nip and tuck `[in` `race,` `etc.]`	Kopf an Kopf liegen
	It was nip and tuck. `[idiom]`	Das war eine knappe Sache. `[Redewendung]`
	to nip into `[coll.]` `[Br.]` `[e.` `g.` `a` `shop]`	kurz reinspringen `[ugs.]` `[kurz` `aufsuchen]`
	to nip out for sth. `[esp.` `a` `smoke]` `[coll.]` `[Br.]`	zu etw. kurz rausgehen `[ugs.]`
	I've (just) got to nip out. `[coll.]` `[Br.]`	Ich muss kurz weg. `[ugs.]`
	to nip sb./sth. `[bite` `(in` `a` `playful` `way)]`	jdn./etw. knaffen `[ugs.]` `[regional]` `[(spielerisch)` `beißen]`
	in head-in-the-sand fashion `{adv}` `[ostrich-like]`	in Vogel-Strauß-Manier
	bot. to bud	ausschlagen
	bot. to bud	knospen
	hort. to bud	okulieren
	bot. bud	Knospe `{f}`
	Nip `[sl.]` `[pej.]` `[offensive]`	Japse `{m}` `[pej.]` `[Schimpfwort` `für` `einen` `Japaner]`
	lit. F The History of Hans Stare-in-the-Air `[trans.:` `Mark` `Twain]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[Struwwelpeter` / `Heinrich` `Hoffmann]`
	bot. to bud	Knospen bilden
	bot. to bud	Knospen treiben
	hort. bud	Auge `{n}` `[ugs.]`
	biol. bud-producing `{adj}`	knospenbildend
	bot. adventitious bud	Adventivknospe `{f}`
	bot. apical bud	Apikalknospe `{f}`
	bot. axillary bud	Achselknospe `{f}`
	bot. blossom bud	Blütenknospe `{f}`
	bot. for. bud break	Laubaustrieb `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nip%2Bin%2Bthe%2Bbud
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.596 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten