 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | idiom It doesn't make you a bad person. | Deshalb ist man noch lange kein schlechter Mensch. | |
| sports Go Germany! [soccer / football; cheering the German team] | Deutschland vor, noch ein Tor! | |
| The offices are still empty and lifeless. | Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben. | |
| The thieves were still at large. | Die Diebe waren noch in Freiheit. | |
| We haven't received (had) any results so far. | Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. | |
| Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries. | Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder. | |
| The woman he'll marry hasn't been born yet. | Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. | |
| The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] | Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor. | |
| gastr. Brush the glaze on the cookies while still warm. | Die noch warmen Plätzchen mit der Glasur bestreichen. | |
| The victims have yet to be identified. | Die Opfer müssen noch identifiziert werden. | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.] | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch nicht entschieden. | |
| idiom The mood will plummet further. | Die Stimmung wird noch weiter sinken. | |
| The cause hasn't yet been established. | Die Ursache wurde noch nicht ermittelt. | |
| The die is not yet cast. [idiom] | Die Würfel sind noch nicht gefallen. [Redewendung] | |
| The time is not ripe (for it). | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). | |
| These shoes used to be my grandfather's. | Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. | |
| The same causes are still active. | Dieselben Ursachen wirken immer noch. | |
| This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. | |
| idiom I'll have the last laugh (over you)! | Dir werd ich's schon noch zeigen! [ugs.] | |
| idiom You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.] | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
| idiom You'll soon be laughing out of the other side of your face. | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
| Open mouth, insert foot. [idiom] | Du bist ins Fettnäpfchen getreten und hast noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung] | |
| You're still wet behind the ears. [idiom] | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung] | |
| You've still got all your life in front of you. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. | |
| idiom You (still) have a lot ahead of you. | Du hast noch so viel vor dir. | |
| idiom He could teach you a thing or two. | Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.] | |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| You'll see! [I will be proved right.] | Du wirst dich noch anschauen! [Redewendung] [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| You'll catch your death (of cold)! [coll.] [idiom] | Du wirst dir noch den Tod holen! [Redewendung] | |
| If I could ask you to ... | Dürfte ich Sie noch bitten, ... [formelle Anrede] | |
| proverb The tongue is sharper than any sword. | Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. | |
| There has as yet been no confirmation. | Eine Bestätigung steht noch aus. | |
| proverb A fault confessed is half redressed. | Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld. | |
| proverb One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.] | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| A solution which can be validated does not yet exist. | Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden. | |
| You'll get yourself killed (one of these days)! | Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen! | |
| publ. submitted for publication [manuscript] | eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript] | |
| to be arranged <TBA> | Einzelheiten werden noch bekannt gegeben. | |
| Sorry, I still don't understand. <SISDU> | Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. | |
| idiom He has not yet left his childhood behind. | Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.] | |
| He did not even bother to ... | Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ... | |
| med. He's still feverish. | Er hat noch immer Fieber. | |
| He hasn't done a stroke of work. | Er hat noch keinen Handgriff getan. | |
| He hasn't done a stroke of work. | Er hat noch keinen Handschlag getan. | |
| He had his whole life in front of him. | Er hatte das ganze Leben noch vor sich. | |
| He's more repugnant to me than his brother. | Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder. | |
| idiom He is still the same. | Er ist noch der Nämliche. [veraltend für: Er ist noch derselbe.] | |
| He's not yet five years old. | Er ist noch keine fünf Jahre alt. | |
| He isn't up yet. | Er ist noch nicht auf. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
