 | English | German | |
 | notwithstanding that {conj} | obwohl | |
| notwithstanding that {conj} | ungeachtet dessen, dass | |
| Keywords contained |
| notwithstanding that ... {conj} | obgleich ... | |
| Partial Matches |
| notwithstanding {adv} | abweichend davon | |
| notwithstanding {prep} | abweichend von | |
| notwithstanding {prep} | bei [+Dat.] [trotz] | |
| notwithstanding {adv} | dennoch | |
| notwithstanding {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] | |
| notwithstanding {adv} | nichtsdestoweniger | |
| notwithstanding {prep} | unbenommen [+Gen.] [geh.] [trotz, ungeachtet] | |
| notwithstanding {conj} [although] | auch wenn | |
| notwithstanding {conj} [although] | obwohl | |
| notwithstanding (this) {adv} | dessen ungeachtet | |
| notwithstanding {prep} [often postpos.] | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| notwithstanding {prep} [often postpos.] | unbeschadet [+Gen.] [geh.] | |
| notwithstanding {prep} [often postpos.] | ungeachtet [+Gen.] [geh.] | |
| Notwithstanding the above, ... | Unabhängig davon ... | |
| notwithstanding the objections {adv} | ungeachtet der Einwände | |
| such refusal notwithstanding | trotz einer solchen Weigerung | |
| notwithstanding the many considerations | trotz mannigfacher Bedenken | |
| Your assertions to the contrary notwithstanding, ... | Ungeachtet Ihrer gegenteiligen Behauptungen, ... | |
| That's a far cry from saying that ... [idiom] | Das heißt noch lange nicht, dass ... | |
| That's what gives it that extra something. [idiom] | Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung] | |
| And that's the end of that! [idiom] | Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung] | |
| (So) that's kind of what I mean by that. [coll.] | Das ist ungefähr (das), was ich damit sagen will. [ugs.] | |
| TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen. | Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. | |
| If ..., that's the end of that. | Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.] | |
| That's / That is enough (for me). | Das genügt (mir). | |
| That's / That is sufficient (for me). | Das genügt (mir). | |
| That's not to say (that) ... | Das soll nicht heißen, dass ... | |
| idiom That's the end of that! | Damit hat es sich! | |
| And that's that! [coll.] | Und aus! [ugs.] | |
| That's all that matters. | Das ist alles, was zählt. [Redewendung] | |
| idiom Well, that's that then. | Damit ist jetzt Feierabend. [ugs.] | |
| And that's that! | Punktum! [veraltend] | |
| And that's that! | Und damit basta! | |
| idiom And that's that! | Und damit hat sich's! | |
| And that's that. | So ist es. | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| that {conj} | dass | |
| that {conj} | daß [alt] | |
| that {pron} | dat [nordd.] [rheinisch] [ostd.] [das] | |
| that {pron} | der | |
| that {pron} | der wo [südd.] [ugs.] [der] | |
| that {pron} | derjenige | |
| that {pron} | die | |
| that {pron} | die wo [südd.] [ugs.] [die] | |
| that {pron} | dies | |
| that {pron} | dieser | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
