on in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: on

Übersetzung 11301 - 11350 von 12247 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	to throw light on the matter	zur Aufklärung der Sache beitragen
	idiom to throw sb. on the scrap heap	jdn. zum alten Eisen werfen
	to topple over on the side	auf die Seite kippen
	to touch on a sore point `[fig.]`	an eine alte Wunde rühren `[geh.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to touch on a sore point / spot `[fig.]`	einen wunden Punkt berühren `[fig.]`
	bibl. to touch the tassel on his cloak `[also` `fig.]`	den Saum seines Gewandes berühren `[auch` `fig.]`
	comm. stocks to trade on the stock market	an der Börse handeln
	to travel as a stowaway on trains	als blinder Passagier in Zügen reisen `[Redewendung]`
	to try and find out what's going on `[only` `be` `used` `in` `conjugations` `identical` `to` `the` `infinitive]`	versuchen herauszubekommen, was vor sich geht `[herausbekommen` `wollen,` `was` `...]`
	cloth. to try on the next size up	die nächste Größe anprobieren
	to try to find out what's going on	versuchen herauszubekommen, was vor sich geht `[herausbekommen` `wollen,` `was` `...]`
	sports to try to hit sb. on the break `[football]`	auf Konter lauern
	to turn / spin on one's heel `[idiom]`	auf dem Absatz kehrtmachen `[Redewendung]`
	automot. to turn the headlights on full (beam)	aufblenden
	to turn the weapon on oneself	die Waffe gegen sich selbst richten
	to turn up the heat on sb. `[idiom]`	jdm. die Hölle heißmachen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `jdn.` `Druck` `ausüben]`
	idiom to unleash sb./sth. on an unsuspecting world	jdn./etw. auf die Menschheit loslassen `[ugs.]`
	to vacate a place on the council	einen Sitz im Rat freigeben
	to vent oneself on the poor dog	seine Wut an dem armen Hund auslassen
	to venture on a difficult task	sich an eine schwere Aufgabe wagen
	to vote sb. on / onto the board	jdn. in den Vorstand wählen
	to wait for sb. on the corner of the street	auf jdn. an der Straßenecke warten
	to wait on sb. hand and foot	jdn. von vorne bis hinten bedienen
	to walk a dog on a lead	einen Hund an der Leine führen
	idiom to walk a dog on a leash	einen Hund an der Leine führen
	idiom to want to be in on it `[coll.]`	mit dabei sein wollen `[ugs.]`
	to waste one's money on prostitutes	sein Geld verhuren `[salopp]` `[pej.]`
	to wear a permanent scowl on one's face	immer mürrisch dreinschauen
	med. to wear a sling on one's arm	den Arm in einer Schlinge tragen
	to wear one's heart on one's sleeve `[idiom]`	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen `[Redewendung]`
	to wear one's heart on one's sleeve `[idiom]`	das Herz auf der Zunge tragen `[geh.]` `[Redewendung]`
	relig. to wear religion on one's sleeve `[fig.]`	sichtbar religiös sein
	cloth. to wear sth. on the back of one's head `[e.g.` `bonnet,` `cap,` `sunglasses]`	etw. auf dem Hinterkopf tragen `[z.` `B.` `Häubchen,` `Kappe,` `Sonnenbrille]`
	to whistle on a blade of grass	auf einem Grashalm pfeifen
	to wipe one's nose on one's cuff	sich^Dat. an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen
	to wipe sth. clean on one's pants `[Am.]`	etw. an seiner Hose abwischen `[z.` `B.` `Finger,` `Messer]`
	to wipe sth. clean on one's pants `[Am.]`	etw. an seiner Hose sauberwischen
	to wipe sth. clean on one's pants `[Am.]`	etw. an seiner Hose sauber wischen
	to wish not to comment on sth.	sich nicht zu etw. äußern wollen
	law to withdraw on the grounds of bias	sich für befangen erklären
	jobs to work as sth. on the side	als etw.^Nom. nebenbei arbeiten
	to work on a / the computer	am Computer arbeiten
	to work on a success basis	auf Erfolgsbasis arbeiten
	to work on joint account with sb.	mit jdm. für gemeinsame Rechnung arbeiten
	ind. jobs to work on the assembly line	am Fließband arbeiten
	to wreak one's ill humor on sb. `[Am.]`	seine schlechte Laune an jdm. auslassen
	to wreak one's ill humour on sb. `[Br.]`	seine schlechte Laune an jdm. auslassen
	to wriggle about on one's chair	auf dem Stuhl herumrutschen `[ugs.]`
	to write a dissertation / thesis on sb./sth.	über jdn./etw. dissertieren
	to write on one side of the paper	das Blatt einseitig beschreiben

» Weitere 1819 Übersetzungen für on innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 | 230 | 231 | 232 | 233 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=on
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Forum

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten