| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

one in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: one

Übersetzung 7151 - 7200 von 8221 << >>

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	PRON	one \| one \| one's ... ones
edit	NOUN	a one \| ones

–

herald. to have sth. in one's coat of arms

etw. im Wappen führen

idiom to have sth. to get off one's chest [coll.]

etw. loswerden wollen [ugs.]

to have taken leave of one's senses [idiom]

des Teufels sein [ugs.] [Redewendung]

idiom to have taken leave of one's senses [old-fashioned]

von allen guten Geistern verlassen sein

to have the / one's heating on

heizen [die Heizung anhaben]

to have the / one's heating on

die Heizung anhaben

to have the ball at one's feet [idiom]

Herr der Lage sein [Redewendung]

to have the door slammed in one's face

die Tür vor der Nase zugeschlagen / zugeknallt kriegen [ugs.]

to have the time of one's life [idiom]

sich herrlich amüsieren

to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]

seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]

to have to pay through one's nose [idiom]

tief in die Tasche greifen müssen [Idiom]

idiom to have to reach for one's wallet too often

zu oft ins Portemonnaie greifen müssen

Unverified to have to stand by one's principles

konsequent sein müssen

to have two strings to one's bow [idiom]

ein zweites Mittel zur Hand haben

to have two strings to one's bow [idiom]

noch etwas in der Hinterhand haben [Redewendung]

to heave oneself to one's feet

sich hochhieven [alt]

cloth. to help sb. (on) with one's coat

jdm. in den Mantel helfen

cloth. to help sb. off with one's coat

jdm. aus dem Mantel helfen

idiom to hide one's head in the sand

Vogel-Strauß-Politik treiben

bibl. to hide one's light under a bushel [idiom]

sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]

to hitch one's wagon to a star

zu den Sternen greifen

to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom]

sich^Dat. nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung]

to hold nicely in one's hand

gut in der Hand liegen

Unverified to hold one's office in abeyance

sein Amt ruhenlassen

to hold one's office in abeyance

sein Amt ruhen lassen

to hope from the bottom of one's heart [idiom]

inständiglich hoffen [veraltet, noch regional]

to ignore sth. at one's own peril

etw. auf eigene Gefahr ignorieren

to immerse oneself in (one's) work

sich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen]

to inch one's way to / toward(s) sb./sth.

sich^Akk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen

to insist on having one's way

auf seinem Willen bestehen

to interrelate one thing with another

eine Sache in Beziehung zu einer anderen bringen

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf gerissen werden

idiom to judge others by one's own standards

von sich auf andere schließen

sports to juggle a soccer ball (with one's feet)

den Ball jonglieren [Fußball]

to jump from one subject to another

von einem Thema zum anderen springen

to jump out of one's skin [idiom]

einen Todesschreck bekommen

to jump out of one's skin [idiom]

sich^Akk. zu Tode erschrecken [Redewendung]

idiom to keep / be on one's tail [fig.]

jdm. auf den Fersen bleiben / sein [verfolgen, folgen]

to keep a distance of one meter [Am.]

einen Meter Abstand halten

to keep one's ears open for sth. [idiom]

sich^Akk. umhören

to keep one's eye on the ball

sich auf den Ball konzentrieren

to keep one's eye on the ball [idiom]

sich^Akk. auf die Hauptsache konzentrieren

to keep one's eyes glued to sb./sth. [fig.]

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen [Redewendung]

to keep one's feet on the ground

realistisch bleiben

idiom to keep one's fingers crossed for sb.

jdm. den / die Daumen halten

to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]

jdm. die Daumen drücken [Redewendung]

to keep one's head above water [idiom]

sich^Akk. über Wasser halten [Redewendung]

Unverified to keep one's head below the parapet [idiom]

sich bedeckt halten [fig.]

to keep one's name on the book

eingeschrieben sein

to keep one's nose out of sth. [fig.]

sich aus etw. heraushalten

» Weitere 1861 Übersetzungen für one innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=one
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Forum

A 2024-03-16: confidence in one's body language?
F 2024-03-08: If I did one of those wine and paint nights ...
A 2024-01-17: That's a tough one ...
F 2023-12-29: Polysemie und "one translation per entry" (GL #2)
F 2023-11-11: land on one's feet (?)
F 2023-11-11: Am I the only one who feels that too many old entries are being reopened t...
A 2023-10-31: a door barely the width of one's shoulders / barely of shoulder's width
F 2023-09-28: Is "discountinuing" a valid word or one with a typo?
A 2023-09-28: 2nd one
A 2023-09-28: Never seen one
A 2023-08-30: Yes, that is one facet
A 2023-08-29: Wow, that's a good one, RedRufus!
A 2023-08-24: 'Zeugungsfreudig' in one sense.
F 2023-07-07: Elon M, one and only tweet master?
A 2023-06-09: ... one suddenly draws the bow over the lower string alone
A 2023-05-19: One would absolutely use Zettel to refer to a form colloquially in Austria...
A 2023-04-29: Think you misread one of the entries, it's sich eine Muskelzerrung zuziehen
A 2023-04-16: I just googled the same in "" and got 188,000 results, including one from ...
F 2023-04-13: to find one's way out (of sth.) = sich? (aus etw. [Akk.])? herausfinden
F 2023-04-11: three "one or two" entries

» Im Forum nach one suchen
» Im Forum nach one fragen

Recent Searches

Similar Terms

ondes Martenot
on detours
on display
on dit
on doctrinal matters
On Drink
ondrusite
on duty
(one
(one)
• one
one-
one above the other
on each side
on each stock exchange day
One Across Two Down
one-act
one-acter
one-act opera
one-act play
one-address

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung