| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| I haven't seen either one or the other. | Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen. | |
| It was one disaster after the other. [also fig.] | Es kam knüppeldick. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Six of one, half a dozen of the other. | Gleiche Lumpen, gleiche Lappen. [selten] | |
| to be impatiently hopping from one foot to the other | ungeduldig von einem Bein aufs andere treten | |
| to go in one ear and out the other [idiom] | zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen [Redewendung] | |
| to put in layers one on top of the other | aufeinander schichten [alt] | |
| to put in layers one on top of the other | aufeinanderschichten | |
| the above / above-mentioned people | Obengenannte {pl} | |
| the above / above-mentioned person | Obengenannter {m} | |
| idiom I can't advise you one way or the other. | Ich rate dir weder zu noch ab. | |
| It goes in one ear and out the other. [idiom] | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung] | |
| It's not possible to imagine one without the other. | Sie sind nicht ohneeinander zu denken. | |
| to give with one hand and take away with the other | mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen | |
| sth. goes in (at) one ear and out (at) the other [idiom] | etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus [ugs.] [Redewendung] | |
| The threads have got all tangled up in each other / one another. | Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt. | |
| I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom] | Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's six of one and half a dozen of the other. [idiom] | Das ist gehupft wie gesprungen. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's six of one and half a dozen of the other. [idiom] | Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| math. to be in one-to-one correspondence with each other | in eineindeutiger Beziehung zueinander stehen | |
| law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts] | zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen] | |
| bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV] | Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975] | |
| econ. quote Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters] | Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent. | |
| above one's head {adv} | bis über den Kopf | |
| to keep one's head above water [idiom] | sichAkk. über Wasser halten [Redewendung] | |
| Unverified to be open and above board (in one's dealings) | mit offenem Visier kämpfen [geh.] [Redewendung] | |
| one cancels other <OCO> | Orderstornierung {f} | |
| Oh, one other thing, ... | Oh, noch etwas, ... | |
| one day or other {adv} | irgendwann | |
| to follow each other / one another | aufeinander folgen [Rsv.] | |
| to follow each other / one another | aufeinanderfolgen | |
| to one or more other parties | einem Dritten oder mehreren Dritten | |
| to come after each other / one another | aufeinander folgen [Rsv.] | |
| to come after each other / one another | aufeinanderfolgen | |
| to fit into each other / one another | ineinander fügen [alt] | |
| to fit into each other / one another | ineinander passen [alt] | |
| to fit into each other / one another | ineinanderfügen | |
| to fit into each other / one another | ineinanderpassen | |
| to flow into each other / one another | ineinander fließen [alt] | |
| to flow into each other / one another | ineinanderfließen | |
| to resemble each other / one another in appearance | sichDat. im Aussehen ähneln | |
| to succeed each other / one another [follow after] | aufeinanderfolgen | |
| (the) above | Obiges {n} [Grundform: obig] | |
| no (one) other than ... [no one else but ...] | niemand anders als ... | |
| One spot is as good as any other. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere. | |
| law Words of one gender include both other genders. | Die verwendeten Personenbezeichnungen schließen beide Geschlechter ein. | |
| tech. to engage with each other / one another [gear wheels] | ineinander greifen [alt] | |
| tech. to engage with each other / one another [gear wheels] | ineinandergreifen | |
| above the clouds {adv} | über den Wolken | |
| journ. above the fold {adv} | [auf der oberen Hälfte der Titelseite] | |
| comp. Internet journ. above the fold {adv} | oberhalb des Falzes [auf der oberen Hälfte einer gefalteteten Zeitung; im oberen Teil einer Webseite] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten