|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: one above the other
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

one above the other in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: one above the other

Übersetzung 51 - 100 von 51654  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
I haven't seen either one or the other.Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
It was one disaster after the other. [also fig.]Es kam knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]
proverb Six of one, half a dozen of the other.Gleiche Lumpen, gleiche Lappen. [selten]
to be impatiently hopping from one foot to the otherungeduldig von einem Bein aufs andere treten
to go in one ear and out the other [idiom]zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen [Redewendung]
to put in layers one on top of the otheraufeinander schichten [alt]
to put in layers one on top of the otheraufeinanderschichten
the above / above-mentioned peopleObengenannte {pl}
the above / above-mentioned personObengenannter {m}
idiom I can't advise you one way or the other.Ich rate dir weder zu noch ab.
It goes in one ear and out the other. [idiom]Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]
It's not possible to imagine one without the other.Sie sind nicht ohneeinander zu denken.
to give with one hand and take away with the othermit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
sth. goes in (at) one ear and out (at) the other [idiom]etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus [ugs.] [Redewendung]
The threads have got all tangled up in each other / one another.Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.
I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom]Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
That's six of one and half a dozen of the other. [idiom]Das ist gehupft wie gesprungen. [ugs.] [Redewendung]
That's six of one and half a dozen of the other. [idiom]Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
math. to be in one-to-one correspondence with each otherin eineindeutiger Beziehung zueinander stehen
law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts]zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen]
bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
econ. quote Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters]Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.
above one's head {adv}bis über den Kopf
to keep one's head above water [idiom]sichAkk. über Wasser halten [Redewendung]
Unverified to be open and above board (in one's dealings)mit offenem Visier kämpfen [geh.] [Redewendung]
one cancels other <OCO>Orderstornierung {f}
Oh, one other thing, ...Oh, noch etwas, ...
one day or other {adv}irgendwann
to follow each other / one anotheraufeinander folgen [Rsv.]
to follow each other / one anotheraufeinanderfolgen
to one or more other partieseinem Dritten oder mehreren Dritten
to come after each other / one anotheraufeinander folgen [Rsv.]
to come after each other / one anotheraufeinanderfolgen
to fit into each other / one anotherineinander fügen [alt]
to fit into each other / one anotherineinander passen [alt]
to fit into each other / one anotherineinanderfügen
to fit into each other / one anotherineinanderpassen
to flow into each other / one anotherineinander fließen [alt]
to flow into each other / one anotherineinanderfließen
to resemble each other / one another in appearancesichDat. im Aussehen ähneln
to succeed each other / one another [follow after]aufeinanderfolgen
(the) aboveObiges {n} [Grundform: obig]
no (one) other than ... [no one else but ...]niemand anders als ...
One spot is as good as any other.Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
law Words of one gender include both other genders.Die verwendeten Personenbezeichnungen schließen beide Geschlechter ein.
tech. to engage with each other / one another [gear wheels]ineinander greifen [alt]
tech. to engage with each other / one another [gear wheels]ineinandergreifen
above the clouds {adv}über den Wolken
journ. above the fold {adv}[auf der oberen Hälfte der Titelseite]
comp. Internet journ. above the fold {adv}oberhalb des Falzes [auf der oberen Hälfte einer gefalteteten Zeitung; im oberen Teil einer Webseite]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=one+above+the+other
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.444 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach one above the other suchen
» Im Forum nach one above the other fragen

Recent Searches
Similar Terms
on display
on dit
on doctrinal matters
On Drink
ondrusite
on duty
(one
(one)
one
one-
• one above the other
on each side
on each stock exchange day
One Across Two Down
one-act
one-acter
one-act opera
one-act play
one-address
one-address instruction
one after another

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung