 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| idiom to light the blue touchpaper [fig.] [of a conflict etc.] | auslösen [Konflikt usw.] | |
| to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene] | die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen] | |
| to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene] | einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung] | |
| idiom to move up the ladder [fig.] [in a company etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| to put sb./sth. under the microscope [idiom] [check thoroughly] | jdn./etw. genau unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [kritisch prüfen] | |
| to put sth. on the cuff [Am.] [coll.] [dated] [idiom] | etw.Akk. anschreiben lassen [beim Kaufmann] | |
| to run sth. into the ground [idiom] [esp. a business] | etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. ein Geschäft] | |
| to run the rule over sb. [coll.] [idiom] [examine, check] | jdn. in Augenschein nehmen [Redewendung] [überprüfen] | |
| to set the bar high [fig.] [set a higher standard] | die Messlatte hoch legen [fig.] [höhere Ziele setzen] | |
| to sit on the fence [idiom] [not make a decision] | abwarten | |
| to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.] | auf dem Tisch stehen | |
| to stack the deck (against sb./sth.) [esp. Am.] [idiom] | jdm./etw. übel / böse mitspielen [durch Arrangieren nachteiliger Umstände] [Redewendung] | |
| to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen] | |
| to take the edge off sth. [idiom] [a conversation etc.] | etw.Dat. die Schärfe nehmen [einem Gespräch etc.] | |
| to tip to the left [e.g. scale-pan, boat] | sichAkk. nach links neigen [z. B. Waagschale, Boot] | |
| to tip to the right [e.g. scale-pan, boat] | sichAkk. nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot] | |
| sports to toe-poke (the ball) [e.g. to sb.] [football / soccer] | (den Ball) spitzeln [Fußballjargon] | |
| to trip off the tongue [also: roll off the tongue] | leicht auszusprechen sein | |
| to wipe the slate clean [idiom] [make a fresh start] | einen neuen Anfang machen [Redewendung] | |
| to wipe the slate clean [make a fresh start] [idiom] | einen Neuanfang machen | |
| to work under the table [Am.] [work without paying taxes] | schwarzarbeiten | |
| bibl. (the Book of) Judges {sg} <Judg., Jdg., Jg., Jdgs.> | (das Buch der) Richter {pl} <Ri.> | |
| bibl. (the Book of) Numbers {sg} <Num., Nu., Nm., Nb.> | (die) Numeri {pl} <4. Mose, 4 Mos., Num.> | |
| pol. (the UK's) devolved nations [Northern Ireland, Scotland, Wales] | [die dezentralisierten Mitgliedsländer Großbritanniens: Nordirland, Schottland, Wales] | |
| relig. adoration of the cross [also: adoration of the Cross] | Kreuzverehrung {f} [auch: Kreuzesverehrung] | |
| law approval of the actions [of a management board, etc.] | Entlastung {f} [eines Vorstands usw.] | |
| RadioTV Ask the Audience lifeline [Who Wants to Be a Millionaire?] | Publikumsjoker {m} [Wer wird Millionär?] | |
| philos. being-in-the-world [also: Being-in-the-world] | In-der-Welt-Sein {n} [Heidegger] | |
| sports bottom of the pile [last position in a table] | rote Laterne {f} [fig.] [letzter Tabellenplatz] | |
| sports bottom of the pile [last position in a table] | Schlusslicht {n} [Tabellenschlusslicht] | |
| sports bottom of the table [Br.] [e.g. Premier League] | Tabellenkeller {m} [Sportjargon] [Tabellenende] | |
| law change for the worse [Reformatio in peius] [administrative law] | Verböserung {f} [Verwaltungsrecht] | |
| law change for the worse [Reformatio in peius] [administrative law] | Verschlechterung {f} [Verwaltungsrecht] | |
| relig. cross of the order [also: Cross of the Order] | Ordenskreuz {n} | |
| hist. Day of (the) Dupes [10 or 11 November 1630] | Tag {m} der Geprellten [journée des Dupes] | |
| art design of the exposition [e.g. of a museum] | Ausstellungsmachart {f} [z. B. eines Museums] | |
| relig. Feast of the Annunciation [also: feast of the Annunciation] | Mariä Verkündigung {f} | |
| flicking of the tongue [e.g. by a snake] | Gezüngel {n} [z. B. von einer Schlange] | |
| hist. relig. Friends of the Light [19th-century German religious group] | Lichtfreunde {pl} [Verein der Protestantischen Freunde] | |
| hole in the ice [man-made, for fishing, diving] | Wuhne {f} | |
| hour of the wolf [hour between night and dawn] | Stunde {f} des Wolfes [die Stunde zwischen Nacht und Morgengrauen] | |
| med. hyperhidrosis of the feet [Hyperhidrosis pedum] [excessive sweaty feet] | Fußschweiß {m} [übermäßige Schweißbildung an den Füßen] | |
| med. hyperhidrosis of the hands [Hyperhidrosis manuum] [excessive sweaty hands] | Handschweiß {m} [übermäßige Schweißbildung in den Handinnenflächen] | |
| Institute on the Environment <IonE, IE> [University of Minnesota] | Umwelt-Institut {n} [der Universität Minnesota] | |
| kidnapping of the bride [esp. as a wedding tradition] | Brautentführung {f} [bes. als Hochzeitsbrauch] | |
| geogr. Land of the Sky [nickname] [State of North Carolina] | Land {n} des Himmels [selten] [Spitzname für North Carolina, USA] | |
| hist. Louis II the Jumper [1042-1123, Landgrave of Thuringia] | Ludwig {m} II. der Springer [Landgraf von Thüringen] | |
| relig. Master of the Order [also: master of the order] | Ordensmeister {m} | |
| hist. member of the [German] nation [esp. during Nazi time] | Volksgenosse {m} [Nazi-Terminus] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
