|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: one after the other
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

one after the other in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Romanian
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: one after the other

Übersetzung 48801 - 48850 von 52260  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
That story is as old as the hills. [idiom]Die Geschichte hat einen langen Bart. [Redewendung]
idiom That will do (the job). [coll.] [That will suffice.]Das tut es auch. [ugs.] [Das ist ausreichend.]
That would be the furthest thing from my thoughts.Nichts läge mir ferner.
That's all still up in the air. [idiom]Das ist alles noch Zukunftsmusik.
idiom That's not exactly setting the world on fire.Das ist nicht gerade weltbewegend.
idiom That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]
That's the biggest lie I've ever heard!Das ist erstunken und erlogen! [ugs.]
That's the end of the road / story. [fig.]Das ist das Ende der Fahnenstange. [fig.]
The award includes prize money of 10,000 euros.Der Preis ist dotiert mit 10.000 Euro.
quote The ballot is stronger than the bullet. [Abraham Lincoln]Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel.
The book embraces the fields of hunting and fishing.Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.
The book is a bit too technical for me.In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke.
The calls for social justice are growing ever louder.Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter.
The clock is on the stroke of eleven. [archaic]Es ist Schlag elf (Uhr).
The commuters are demanding a more frequent train service.Die Pendler fordern eine dichtere Zugfolge.
idiom The compromise was a face-saver for all concerned.Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.
The costs of producing this model have become prohibitive.Die Kosten für die Herstellung dieses Modells sind untragbar geworden.
tech. The coupling element can be manually or mechanically deactivated.Das Kopplungselement ist manuell oder mechanisch deaktivierbar.
proverb The course of true love never did run smooth.Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
The crime scene has been secured by the police.Der Tatort wurde von der Polizei gesichert.
The driver strained to see something through the fog.Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
The energy density is almost twice that of X.Die Energiedichte hat sich gegenüber X fast verdoppelt.
law The fees shall be shared equally by the parties.Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.
The film didn't do anything for me. [coll.]Mir hat der Film nichts gesagt.
The film's a load of shit. [Br.] [vulg.]Der Film ist große Scheiße. [vulg.]
The government has done a U-turn over pensions.Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht.
idiom The home team were given a good licking. [coll.]Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
law RealEst. The house is for sale with vacant possession. [Br.]Das Haus wird leerstehend verkauft. [ist sofort beziehbar, ohne bestehendes Mietverhältnis]
The idea still hasn't been laid to rest.Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
lit. quote theatre The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]
The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom]Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung]
law The legal fees are divided equally between the parties.Die Kosten des Rechtsstreits werden gegeneinander aufgehoben.
Unverified The literacy rate in this region is only 30%.Die Analphabetenquote in dieser Region beträgt 70 %.
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.]
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch nicht entschieden.
pol. The motion is adopted by 13 votes to 9.Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.
quote The mountain labors and brings forth a mouse. [Am.]Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]
The name has gone out of my head. [coll.]Der Name ist mir entfallen.
archi. The observation deck has full 360 degree panoramic windows.Die Aussichtsplattform ist rundverglast / rundumverglast.
The office party degenerated into a general booze-up.Die Büroparty artete in ein allgemeines Besäufnis aus.
The politicians are continuing to support globalisation unreservedly. [Br.]Die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs.
The price shall be rounded to four decimal places.Der Preis wird auf vier Dezimalstellen gerundet.
The Prime Minister refused to be influenced by lobbying.Der Premierminister lehnte es ab, sich von Lobbys oder Interessenverbänden beeinflussen zu lassen.
law The proceedings appear to have no prospect of success.Das Verfahren erscheint aussichtslos.
The project was rubber-stamped by the management. [coll.]Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. [ugs.]
The prosecution of those charges will be conducted by ...Die klageführende Behörde wird ... sein.
proverb The quarrel of lovers is the renewal of love.Was sich liebt, das neckt sich.
The rats are leaving / deserting the sinking ship. [idiom]Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Redewendung]
The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...
The river is spanned by a series of bridges.Eine Reihe von Brücken überspannt den Fluss.
Vorige Seite   | 971 | 972 | 973 | 974 | 975 | 976 | 977 | 978 | 979 | 980 | 981 | 982 | 983 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=one+after+the+other
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.472 Sek.

 
Forum
A 2023-02-24: Perhaps a misspelling for +in Folge+ meaning +one after the other+
A 2011-06-26: a relay team is a team (mainly) in a running or swimming race in which eac...
A 2011-02-21: overhaul (... power plants are to be overhauled one after the other)
A 2009-07-30: He was very unobtrusively paraded in front of all her friends, one after t...
A 2009-04-28: Danke! - "So, one after the other passes away" ist perfekt.
A 2009-04-28: Oder "So, one after the other passes away."
A 2008-10-24: "Jetzt und jetzt, jetzt und jetzt" describes the enemies pushing on, one a...

» Im Forum nach one after the other suchen
» Im Forum nach one after the other fragen

Recent Searches
Similar Terms
one-act
one-acter
one-act opera
one-act play
one-address
one-address instruction
one after another
one afternoon
one afternoon in August
one afternoon in September
• one after the other
one against one situation
one-aisled
one-aisled church
one among a thousand
one and a half
one-and-a-half
one-and-a-half-hour
one and a half hours
one-and-a-half storey
one and a half times

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung