Wörterbuch Englisch → Deutsch: only a small proportion

Übersetzung 1 - 50 von 32964 >>

	Englisch	Deutsch
	only a small proportion	nur ein kleiner Teil `{m}`
Teilweise Übereinstimmung
	to keep a sense of proportion	die Kirche im Dorf lassen `[Redewendung]`
	only a few `{adj}`	schon wenige
	only a joke	nur ein Scherz `{m}`
	only a test	nur ein Test `{m}`
	a/c payee only	nur zur Verrechnung
	only (a) very few	nur die wenigsten
	only as a trial	nur zur Probe
	Only for a consideration!	Nur gegen Entgelt!
	to be only a pose	nur Pose sein
	idiom to be only a rehash	nichts als aufgewärmtes Zeug sein `[fig.]`
	only a short hop	nur ein Katzensprung `{m}`
	only a slim audience	nur eine kleine Zuhörerschaft `{f}`
	educ. to only get straight A's	nur Einsen bekommen
	educ. to only get straight A's	nur Einser bekommen `[österr.]` `[regional]`
	(only) to a limited extent `{adv}`	(nur) bedingt
	for a limited period only `{adv}`	nur für begrenzte Zeit
	for a short term only `{adv}`	nur für einen kurzen Zeitraum
	only (a few) hours later `{adv}`	nur einige Stunden danach
	only a few minutes away	nur einige Minuten entfernt
	idiom only a few steps (away) `{adv}`	nur ein paar Schritte entfernt
	(only) a question of days	(nur) eine Frage `{f}` von Tagen
	brew Unverified Cheers! (Only when drinking a Gose)	Goseanna! (Nur wenn man ein Gose trinkt)
	It was only a false alarm.	Es war nur blinder Alarm.
	It was only a glancing blow.	Ich / Er / Sie / Es wurde nur gestreift.
	proverb It's only a pleasure deferred!	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
	only a / one minute's walk `{adv}`	nur eine Gehminute
	idiom only a couple of steps (away) `{adv}`	nur ein paar Schritte entfernt
	idiom Only a lunatic would do that.	So handelt nur ein Verrückter.
	only suitable to a limited extent	nur bedingt geeignet
	There were only a few left.	Es waren nur noch wenige da.
	This will only take a minute.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
	We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
	pol. a democracy in name only `[idiom]`	eine Fassadendemokratie `{f}` `[nur` `dem` `Namen` `nach` `eine` `Demokratie]`
	pol. a democracy in name only `[idiom]`	eine Scheindemokratie `{f}` `[nur` `dem` `Namen` `nach` `eine` `Demokratie]`
	TrVocab. I only speak a little German / English.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch / Englisch.
	It'll only take a few hours.	Es dauert nur ein paar Stündchen. `[ugs.]`
	only after a great deal of coaxing `{adv}`	erst nach langem Zureden
	only as a result of my letter	erst auf meinen Brief hin
	That is only a façade. `[spv.]` `[fig.]`	Das ist alles nur Kulisse. `[fig.]`
	Unverified to have only a remote connection with sb.	nur entfernt mit jdm. zu tun haben
	a member who exists only on paper	Karteileiche `{f}`
	just / only a few minutes drive `{sg}`	nur wenige Fahrminuten `{pl}`
	fit only for a knacker's yard `{adj}` `[Br.]`	reif zum Verschrotten
	It's only a matter of time (before ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	idiom to be the only man at a hen party	der Hahn im Korb sein
	a ship which has but / only one use	ein Boot `{n},` das nur einem Zweck dient
	fit only for a knacker's yard `{adj}` `[postpos.]` `[Br.]`	schrottreif
	It is only a stone's throw away. `[idiom]`	Es ist ja nur ein Katzensprung. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	There are only so many hours in a day.	Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=only+a+small+proportion
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.290 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

only a small proportion in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: only a small proportion

Übersetzung 1 - 50 von 32964 >>