| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| harmful or irritating substances [warning sign D-W018 according to German standard DIN 4844-2] | Warnung {f} vor gesundheitsschädlichen oder reizenden Stoffen [Warnzeichen D-W018 nach DIN 4844-2] | |
| EU In case of fire and / or explosion do not breathe fumes. [safety phrase S41] | Explosions- und Brandgase nicht einatmen. [Sicherheitssatz S41] | |
| med. Type 4: Like a sausage or snake, smooth and soft [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 4: Wurstartig mit glatter Oberfläche [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| Unspecified sexual dysfunction, not caused by organic disorder or disease. [ICD-10, F52.9] | Nicht näher bezeichnete sexuelle Funktionsstörung, nicht verursacht durch eine organische Störung oder Krankheit. [ICD-10, F52.9] | |
| EU law to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto | die Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern | |
| lit. F The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale] | Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| EU If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S46] | Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S46] | |
| EU Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R2] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich. [Risikosatz R2] | |
| EU directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Richtlinie {f} zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | |
| law pol. Hague Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters [Hague Evidence Convention] | Haager Übereinkommen {n} über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen [Haager Beweisabkommen] | |
| United Nations Convention against Torture (and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) [1984] | UN-Antifolterkonvention {f} | |
| film F Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich] | |
| film F Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland] | |
| lit. F Look Back, Mrs. Lot! (or Anything can happen - in Israel) [Ephraim Kishon, collection of satires] | Drehn Sie sich um, Frau Lot! - Satiren aus Israel | |
| hist. pol. quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| EU Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R3] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. [Risikosatz R3] | |
| lit. F Five Weeks in a Balloon (or, Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen) [Jules Verne] | Fünf Wochen im Ballon | |
| stocks immediate or cancel order <IOC order> [also: accept order] | IOC-Order {f} | |
| sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative] | jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ] | |
| sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative] | jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ] | |
| in a take-it-or-leave-it manner {adv} | in Basta-Manier | |
| idiom Is the glass half-full or half-empty? | Ist das Glas halb voll oder halb leer? | |
| quote It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties] | Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten] | |
| idiom I don't know whether I'm coming or going. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | |
| quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko] | Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest? | |
| lit. F The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien] | Der Hobbit, oder Hin und zurück [Titel der Übers. von W. Krege] | |
| lit. F The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien] | Der kleine Hobbit [Titel der Übers. von W. Scherf] | |
| lit. F The Italian, or the Confessional of the Black Penitents [Ann Radcliffe] | Der Italiäner oder Der Beichtstuhl der Schwarzen Büßermönche | |
| lit. F The Pioneers: or The Sources of the Susquehanna [James Fenimore Cooper] | Lederstrumpf oder Die Pioniere | |
| philos. F The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau] | Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes | |
| EU Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. [safety phrase S56] | Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. [Sicherheitssatz S56] | |
| psych. consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.] | durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen | |
| psych. deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure | Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert | |
| meteo. dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08] | gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm] | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| to reconcile (sth. with sb. or sth.) | abstimmen (etw. mit jdm. oder etw.) | |
| MedTech. hybrid operating room [Am.] <hybrid OR> | Hybrid-Operationssaal {m} <Hybrid-OP> | |
| or near offer <o.n.o.> | Verhandlungsbasis {f} <VB, VHB> | |
| stocks all-or-none order <AON order> | AON-Order {f} | |
| all-or-none principle <AON principle> | Alles-oder-nichts-Prinzip {n} <AoN-Prinzip> | |
| all-or-nothing option <AON option> | Alles-oder-Nichts-Option {f} | |
| stocks fill-or-kill order <FOK order> | FOK-Order {f} | |
| curr. hist. shield Louis d'or / d'Or | Schild-Louis d'or / d'Or {m} | |
| in such-or-such a place {adv} | an dem oder jenem Ort | |
| MedTech. left-handed or right-handed version | Links- oder Rechtsvariante {f} | |
| meteo. funnel cloud at or within sight of the station [or funnel clouds, during past hour, WMO code 19] | Trombe {f} im Gesichtskreis [eine oder mehrere trichterförmige Wolkenschläuche beobachtet innerhalb der letzten Stunde] | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.] | weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten