 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom It was either do or die. | Es ging hart auf hart. | |
| It's all or nothing now. | Jetzt geht's ums Ganze. | |
| idiom It's do or die now. | Jetzt geht's ums Ganze. | |
| like it or lump it [coll.] | ob es dir passt oder nicht | |
| not for love or money {adv} [idiom] | nicht für Geld und gute Worte [Redewendung] | |
| law not related by blood or marriage {adv} | nicht verwandt oder verschwägert | |
| on or before the expiry date | am oder vor dem Verfalldatum | |
| or (rather) what remained of it | oder (besser gesagt), was davon übrig war | |
| or as the case may be | oder dergleichen | |
| or words to that effect <OWTTE> | sinngemäß gesagt [in anderen Worten] | |
| Put up evidence or shut up! | Beweise her oder Maul halten! | |
| Put up or shut up! [coll.] | Tu es halt und red nicht rum! [ugs.] | |
| Put up or shut up! [idiom] | Butter bei die Fische! [ugs.] [nordd.] [Redewendung] | |
| sth. must be bought or sold | etw. muss gekauft oder verkauft werden | |
| electr. The contactor is sticking or jamming. | Das Schütz klebt oder klemmt. | |
| There may be five or six. | Es mögen fünf oder sechs sein. | |
| They may be reduced or curtailed. | Sie können ermäßigt oder verkürzt werden. | |
| Were you breastfed or bottle-fed? | Warst du / waren Sie ein Brustkind oder Flaschenkind? | |
| idiom whether one wants to or not | wohl oder übel | |
| Whether or not we're successful, ... | Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ... | |
| idiom whether we like it or not | ob es uns (nun) zusagt oder nicht | |
| idiom whether we like it or not | ob wir wollen oder nicht | |
| idiom whether we like it or not | wohl oder übel [ob wir wollen oder nicht] | |
| whether you like it or not | ob du (das) (nun) willst oder nicht | |
| whether you like it or not | ob es dir (nun) gefällt oder nicht | |
| whether you like it or not | ob es dir nun passt oder nicht | |
| without any brothers or sisters {adj} {adv} [postpos.] | geschwisterlos | |
| to be in (close or regular) communication | in Verbindung stehen | |
| idiom to be there or be square [coll.] | dabei sein müssen | |
| to become free of snow or ice | ausapern | |
| to get the go or no go | die Antwort auf die / eine Entscheidungsfrage einholen | |
| to have a do-or-die attitude | zum Äußersten entschlossen sein | |
| to like it or lump it [idiom] | sichAkk. mit etw.Dat. wohl oder übel abfinden müssen | |
| idiom to make heads or tails of sth. | etw. verstehen | |
| to pay (an additional charge or amount) | aufzahlen [österr.] [südd.] [hinzuzahlen] | |
| law any natural person or corporate entity | jede natürliche oder juristische Person {f} | |
| idiom any Tom, Dick, or Harry [coll.] | jeder x-Beliebige {m} [ugs.] | |
| automatic calling and / or answering equipment | automatische Einheit {f} für ankommende und / oder abgehende Rufe | |
| electr. cable entry from left or right | Kabelzuführung {f} von links oder rechts | |
| zool. clicks of a whale or dolphin | Klicklaute {pl} eines Wals oder Delfins | |
| psych. impulsivity or failure to plan ahead | Impulsivität {f} oder Versagen, vorausschauend zu planen | |
| med. inability to control urination or defecation | Inkontinenz {f} | |
| law injury to life, body or health | Verletzung {f} des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit | |
| law injury to life, limb or health | Verletzung {f} von Leben, Körper oder Gesundheit | |
| injury to the individual or to others | Verletzung {f} des Individuums oder anderer | |
| med. psych. lack or loss of sexual desire | Mangel {m} oder Verlust von sexuellem Verlangen | |
| law mistake as to content or meaning | Inhaltsirrtum {m} | |
| law movable thing either lost or stolen | abhanden gekommene Sache {f} [alt] | |
| law movable thing either lost or stolen | abhandengekommene Sache {f} | |
| no ifs, ands, or buts {pl} [idiom] | kein Wenn und Aber {sg} [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
