| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| no one side or the other | kein Hüben und Drüben [geh.] | |
| med. Nobel Prize in Physiology or Medicine | Nobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin | |
| update from 3.x or higher | Update {n} ab 3.x oder höher | |
| lit. theatre F Countess Mizzi or the Family Reunion | Komtesse Mizzi oder Der Familientag [Arthur Schnitzler] | |
| film F DOA: Dead or Alive [Corey Yuen] | Dead or Alive | |
| film F For Love or Money [Barry Sonnenfeld] | Ein Concierge zum Verlieben | |
| film F For Love or Money [Michael Gordon] | Der Fuchs geht in die Falle | |
| film F For Richer or Poorer [Bryan Spicer] | Zum Teufel mit den Millionen | |
| lit. F Or Shall We Die? [Ian McEwan] | Oder müssen wir sterben? | |
| lit. F Pamela, or Virtue Rewarded [Samuel Richardson] | Pamela oder die belohnte Tugend | |
| film F Sisters, or the Balance of Happiness | Schwestern oder Die Balance des Glücks [Margarethe von Trotta] | |
| lit. F The Merovingians or The Total Family | Die Merowinger oder Die totale Familie [Heimito von Doderer] | |
| psych. sociol. F To Have or to Be? [Erich Fromm] | Haben oder Sein | |
| lit. F Vera; or, the Nihilists [Oscar Wilde] | Vera oder die Nihilisten | |
| bot. T | | |
| traffic Falling or fallen rocks [Br.] [traffic sign] | Steinschlag [Verkehrszeichen] | |
| No cycles or mopeds [road sign, Austria] | Fahrverbot für Fahrräder und Motorfahrräder [österr.] [Verkehrschild] | |
| EU traffic TrVocab. quayside or river bank [Br.] [road sign] | Kai oder Flussufer [Verkehrsschild] | |
| to fish or cut bait [Am.] [coll.] [idiom] | Nägel mit Köpfen machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to run or walk there [to a particular place] | hinlaufen | |
| med. peak expiratory flow rate <PEFR or PEF> | PEF-Wert {m} | |
| idiom Am I right or am I right? | Stimmt's oder hab ich recht? | |
| Are we going, or are we staying? | Gehen wir oder bleiben wir? | |
| Are you for it or against it? | Bist du dafür oder dagegen? | |
| as a (temporary) replacement or stand-in {adv} | vertretungsweise | |
| idiom Be there or be square! <BTOBS> [coll.] | Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party] | |
| Cables must not get pinched or kinked. | Kabel dürfen nicht gequetscht oder geknickt werden. | |
| come fire or high water {adv} [fig.] [idiom] | egal, was geschieht | |
| come hell or high water {adv} [coll.] [idiom] | auf Biegen und Brechen [ugs.] [Redewendung] [unter allen Umständen] | |
| come hell or high water {adv} [coll.] [idiom] | auf Teufel komm raus [ugs.] [Redewendung] | |
| come hell or high water {adv} [coll.] [idiom] | komme, was wolle | |
| come hell or high water {adv} [fig.] [idiom] | egal, was passiert | |
| Cough up the stolen diamonds or else ... ! | Heraus mit den gestohlenen Diamanten oder ... ! | |
| Do you have any brothers or sisters? | Hast du Geschwister? | |
| For the stepping of values or display ... | Zum Fortschalten von Werten oder Anzeigen ... [sowohl vorwärts als auch rückwärts] | |
| Go big or go home. [Am.] [idiom] | Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [ugs.] [Redewendung] | |
| in any (way,) shape or form [idiom] | (in) jedweder Form | |
| in any (way,) shape or form {adv} [idiom] | (in) jeglicher Form | |
| in the next higher or lower group {adv} | in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe | |
| inside or on top of the vehicle | in oder auf dem Fahrzeug | |
| idiom My way or the highway. [esp. Am.] | Entweder so oder gar nicht. | |
| no temporary storage or stacking [prohibitive sign] | nichts abstellen oder lagern [Verbotszeichen] | |
| not for love nor / or money [idiom] | nicht um die Burg [österr.] [Redewendung] | |
| or Sorbs, as they are also called | oder Sorben, wie sie auch genannt werden | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.] | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.] | |
| selected for permanent or long-term preservation | als archivwürdig bewertet | |
| idiom relig. Speak now or forever hold your peace. | Sprich jetzt oder schweig für immer. | |
| idiom They're up to something or other. | Sie sind auf irgendetwas aus. | |
| law void in whole or in part {adj} [postpos.] | ganz oder teilweise unwirksam | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten